1 00:00:10,053 --> 00:00:13,473 [♪ vârtej muzical ♪] 2 00:00:16,727 --> 00:00:18,102 [ping metalic] 3 00:00:26,652 --> 00:00:29,030 [valuri care se rostogolesc] 4 00:00:32,617 --> 00:00:34,160 [acord orchestral] 5 00:00:40,417 --> 00:00:42,418 [femeie la înregistrare] Cuvântul tău pentru astăzi este 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,670 "lo voglio." 7 00:00:43,795 --> 00:00:45,588 -[device dings] -[om] Lo voglio. 8 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [înregistrare] Lo voglio. 9 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 -[device dings] -[om] Lo voglio. 10 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 [„Perfect” de Ed Sheeran joacă] 11 00:00:54,097 --> 00:00:56,808 [grup cântând „La mulți ani”] 12 00:00:56,933 --> 00:00:58,685 ♪ Am găsit o dragoste ♪ 13 00:01:00,395 --> 00:01:02,313 ♪ Pentru mine ♪ 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 [palavrie entuziasmata] 15 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 ♪ Dragă, scufundă-te chiar în ♪ 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,235 [femeia exclamă] 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ♪ Și urmează-mi exemplul ♪ 18 00:01:10,197 --> 00:01:11,865 [râsete, țipete] 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,242 ♪ Ei bine, am găsit o fată ♪ 20 00:01:14,367 --> 00:01:15,618 [dialog inaudibil] 21 00:01:15,743 --> 00:01:18,203 ♪ Frumos și dulce ♪ 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 [palavrie indistinta] 23 00:01:19,788 --> 00:01:23,543 ♪ Nu am știut niciodată că ești cineva ♪ 24 00:01:23,668 --> 00:01:26,128 ♪ Mă așteaptă ♪ 25 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 ♪ Pentru că eram doar copii când ne-am îndrăgostit ♪ 26 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 ♪ Neștiind ce a fost... ♪ 27 00:01:34,178 --> 00:01:37,057 [Șoptește] Bine, băieți. O să mergem s-o vedem pe doamna Rigon. 28 00:01:37,182 --> 00:01:39,017 Haide, să mergem. Bine, aici mergem. 29 00:01:39,142 --> 00:01:40,518 Intră. Intră, băieți. 30 00:01:40,685 --> 00:01:42,978 Bine, băieți, aici suntem Clasa doamnei Rigon. Să mergem! 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 -[copii] Bună! -Da! În regulă. 32 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Acum vreau să dezvăluiți opera ta de artă pe trei. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,863 Uno, due, tre! 34 00:01:51,988 --> 00:01:53,740 O, e atât de frumos. 35 00:01:54,407 --> 00:01:57,702 "Te casatoresti cu mine?" [gafâie] 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,120 [copiii gâfâie] 37 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [vorbind în italiană] Căsătorește-te cu mine în Roma, Italia. 38 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 - La Roma? -Da. 39 00:02:05,000 --> 00:02:05,752 Da! 40 00:02:05,877 --> 00:02:08,045 [toate aplauda] 41 00:02:08,880 --> 00:02:12,633 [copii scandând] Ea a spus da! Ea a spus da! 42 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Ea a spus da! Ea a spus da! 43 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Ea a spus da! Ea a spus da! 44 00:02:17,680 --> 00:02:20,642 Ea a spus da! Ea a spus da! 45 00:02:20,767 --> 00:02:24,103 [„Simfonie perfectă” cu piesele Andrea Bocelli] 46 00:02:45,500 --> 00:02:49,170 [„Simfonie perfectă” continuă jocul] 47 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 [„Perfect Symphony” continuă slab peste difuzoare] 48 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [palavrie liniștită] 49 00:03:41,555 --> 00:03:42,682 [expiră] 50 00:03:46,937 --> 00:03:48,772 Hei. Denise, ce se întâmplă? 51 00:03:48,897 --> 00:03:50,565 Ea tocmai a fost aici. 52 00:03:50,690 --> 00:03:51,773 Ea este aici. Deci ea este aici? 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,735 Ea a fost aici, și atunci ea nu era. 54 00:03:53,860 --> 00:03:55,110 Bine. Uh... 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 -Nu stiu unde este. -Ma duc sa verific spatele. 56 00:03:57,613 --> 00:03:58,865 Unde te duci? 57 00:03:58,990 --> 00:04:01,492 [palavrie liniștită] 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,040 [ofta] 59 00:04:14,255 --> 00:04:18,467 ["Marechiaro, Marechiaro" de Sergio Bruni joacă] 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [ofta] 61 00:04:46,620 --> 00:04:50,123 -[big band lovește în cântec] -[Linia telefonică sună] 62 00:04:51,917 --> 00:04:53,712 [mesaj vocal] Aceasta este Heather. Îmi pare rău, am pierdut apelul dvs. 63 00:04:53,837 --> 00:04:55,380 Lasa-mi un mesaj. 64 00:04:55,505 --> 00:04:58,340 [suna linia telefonica] 65 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 Bună, sunt Heather. Îmi pare rău, am pierdut apelul dvs. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 Lasa-mi un mesaj. 67 00:05:04,305 --> 00:05:05,013 [tipete cauciucuri] 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,230 Heather! Heather, dragă? 69 00:05:12,355 --> 00:05:14,148 Haide. Oh. 70 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Hei, doamnă McNally. 71 00:05:15,900 --> 00:05:19,278 Îți spun, ea a fost acolo și apoi ea-ea pur și simplu nu era. 72 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 Sună-mă dacă auzi ceva, bine? În regulă. 73 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ["Marechiaro, Marechiaro" continuă jocul] 74 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [melodia se estompează] 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 ["Marechiaro, Marechiaro" reia jocul] 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 [pilot peste PA] Doamnelor și domnilor, 77 00:05:38,005 --> 00:05:39,340 Suntem autorizați pentru decolare. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 Ar trebui să primim de pe pământ în scurt timp. 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,468 [gâfâind, mormăind] 80 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [Telefonul sună] 81 00:05:48,725 --> 00:05:50,518 Denise, Heather este acolo? 82 00:05:50,643 --> 00:05:52,812 Nu. Unde ești? Ce se întâmplă? 83 00:05:52,937 --> 00:05:53,980 Sunt într-un avion. 84 00:05:54,147 --> 00:05:55,022 Domnule, vă rog să vă lăsați telefonul deoparte. 85 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 Bine. Nici o problemă. O să fac asta. 86 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 cu ce fac toti invitatii? 87 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Hrăniți-i. Nu știu. 88 00:05:59,318 --> 00:06:00,487 Tocmai ea ți-a spus lasa telefonul jos. 89 00:06:00,612 --> 00:06:01,862 Știu, dar este planificatorul meu de nuntă. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,865 -[palavrie frenetică la telefon] -[sonori] 91 00:06:03,990 --> 00:06:04,740 Serios?! 92 00:06:04,865 --> 00:06:05,533 [sonorii repetat] 93 00:06:05,658 --> 00:06:06,325 Matt? 94 00:06:06,450 --> 00:06:07,702 -Trebuie să plec. - Domnule, puneți-vă telefonul deoparte. 95 00:06:07,827 --> 00:06:08,702 Nu o spun din nou. 96 00:06:08,828 --> 00:06:11,663 Bine. Bine, bine. Ascultă, sună eu dacă auzi ceva, bine? 97 00:06:18,755 --> 00:06:20,338 Trebuie să cobor din avion. 98 00:06:20,465 --> 00:06:23,008 Domnule, stați jos! Domnule, decolam! 99 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Trebuie să cobor avionul. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 100 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [mormăind frenetic] 101 00:06:29,432 --> 00:06:30,307 [mormai] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,310 -[pasageri gâfâind] -[melodia se termină] 103 00:06:32,435 --> 00:06:34,812 Ascultă-- Nu, nu, nu! Nu, grazie! Nu, grazie! 104 00:06:34,937 --> 00:06:35,855 [clicuri de blocare] 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Are nevoie doar de spațiu! 106 00:06:42,820 --> 00:06:43,947 [Scârțâituri de sticlă] 107 00:06:54,457 --> 00:06:55,917 [se redă muzică soft lounge] 108 00:06:58,878 --> 00:06:59,628 Buona sera, signore. 109 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Hei. [mormăie] 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,800 Va trebui doar să mă mut unele lucruri în jur 111 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 cu rezerva mea. 112 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Bine. Nume? 113 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Da, este Matthew Taylor. 114 00:07:07,803 --> 00:07:08,972 [clac tastatură] 115 00:07:09,097 --> 00:07:13,935 Da. Văd că ai verificat deja în suita pentru luna de miere. 116 00:07:14,477 --> 00:07:15,227 Felicitări. 117 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Nu, nu, nu, nu felicitari inca. 118 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 Am nevoie să, uh, amâna luna de miere. 119 00:07:20,483 --> 00:07:22,360 Este Pachetul „Two Become One”. 120 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Este ceva în neregulă? 121 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 Momentan, da, există. 122 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 E ceva în neregulă chiar acum. Dar e tot... 123 00:07:28,698 --> 00:07:30,785 Va trebui să ne schimbăm unele lucruri mai jos un pic. 124 00:07:30,910 --> 00:07:31,827 Schimbare? 125 00:07:31,952 --> 00:07:34,205 Turul, rezervările pentru cină, 126 00:07:34,330 --> 00:07:35,372 cele câteva zile din Toscana. 127 00:07:35,498 --> 00:07:37,123 Să mergem înainte si hai sa o facem. 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,835 Da, poți să-l schimbi. 129 00:07:38,960 --> 00:07:42,880 Domnule Taylor, îmi pare rău, dar nu pot schimba nimic. 130 00:07:43,505 --> 00:07:44,340 Da. 131 00:07:45,758 --> 00:07:46,925 Chiar și Ed Sheeran? 132 00:07:47,343 --> 00:07:48,135 Ed Sheeran? 133 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Biletele la concert, le pot vinde? 134 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 nu vreau. Sunt grozavi scaune și toate, dar este doar... 135 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Scuze, dar este imposibil. 136 00:07:57,312 --> 00:07:58,603 Da, bine. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,440 [ofta] 138 00:08:03,358 --> 00:08:05,737 Uite, cred că știm amândoi nici lucrurile nu au mers... 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,072 prea bine azi. [chicoti] 140 00:08:09,490 --> 00:08:12,117 Ce zici că tocmai primim o rambursare pentru tot? 141 00:08:12,243 --> 00:08:15,538 Domnule Taylor, înțeleg frustrarea ta, dar... 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 nu pot face nimic. 143 00:08:20,878 --> 00:08:23,713 [oftă] Nu a fost ar trebui să se întâmple. 144 00:08:27,509 --> 00:08:29,511 Dacă aș fi în locul tău, domnule Taylor, 145 00:08:30,011 --> 00:08:32,223 M-aș bucura doar pachetul însumi. 146 00:08:33,098 --> 00:08:35,308 Du-te să vezi Italia. E frumos. 147 00:08:35,433 --> 00:08:39,479 Vedeți obiectivele turistice. Bea vin. Mănâncă multă mâncare. 148 00:08:41,398 --> 00:08:42,566 Mergi în luna de miere? 149 00:08:42,691 --> 00:08:43,901 Spune-i cum vrei. 150 00:08:44,443 --> 00:08:46,778 Luna de miere, concediu. 151 00:08:46,903 --> 00:08:48,071 Este plătit. 152 00:08:49,614 --> 00:08:53,659 Voi păstra asta aici cu mine pentru când se întoarce doamna Taylor. 153 00:08:54,328 --> 00:08:55,286 [ofta] 154 00:08:55,704 --> 00:08:56,454 Multumesc. 155 00:08:57,748 --> 00:09:00,041 Uh, Marcello. Mulțumesc mult, da. 156 00:09:00,166 --> 00:09:02,586 -Cu plăcere. -Da, bine. 157 00:09:06,048 --> 00:09:07,214 [Marcello] Buona notte. 158 00:09:07,341 --> 00:09:09,843 [bagaje bubuituri] 159 00:09:09,968 --> 00:09:11,969 [se cântă muzică emoțională] 160 00:09:12,094 --> 00:09:13,888 [fântâna care vârâie încet] 161 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 [curgere de lichid] 162 00:09:31,823 --> 00:09:34,618 [gemete îndurerat] 163 00:09:34,743 --> 00:09:36,619 [sirena urlă în depărtare] 164 00:09:36,744 --> 00:09:37,913 [gemete continuă] 165 00:09:38,704 --> 00:09:41,874 [om] Oh, e atât de frumos să fii aici. te distrezi? 166 00:09:41,999 --> 00:09:43,126 [femeie] Da. 167 00:09:44,086 --> 00:09:45,544 -Hei-- - Îmi arăți ceva? 168 00:09:45,671 --> 00:09:49,174 Mâine, fântâna aia... ce noi... ce facem acolo? 169 00:09:49,299 --> 00:09:50,133 Trevi? 170 00:09:50,968 --> 00:09:52,511 O să mergem să ne uităm la asta. 171 00:09:52,636 --> 00:09:54,471 -Asta este? Ne uităm doar la ea? -E veche. 172 00:09:54,596 --> 00:09:56,223 Ei bine, este o fântână veche. Vom merge. 173 00:09:56,348 --> 00:09:58,391 Cred că arunci bani în ea sau ceva. 174 00:09:59,143 --> 00:10:00,226 [geme] 175 00:10:00,853 --> 00:10:03,646 -Nu știu dacă există pește. -Vrei să facem Trevi. 176 00:10:03,771 --> 00:10:06,024 Ei bine, asta e parte a turului. 177 00:10:06,149 --> 00:10:07,401 [Matt gemu] 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,444 Shh. 179 00:10:10,904 --> 00:10:11,779 [gemete îndurerat] 180 00:10:12,864 --> 00:10:13,656 Ce este asta? 181 00:10:13,781 --> 00:10:14,783 [geme] 182 00:10:14,908 --> 00:10:15,701 [omul] Sunetul ăsta? 183 00:10:15,826 --> 00:10:18,119 Nu este mai tare decât tine. 184 00:10:18,244 --> 00:10:19,496 Ei bine, nu știu despre asta. 185 00:10:19,621 --> 00:10:21,248 -Doar... în regulă. -Dă-ți cotul acolo. 186 00:10:21,373 --> 00:10:22,541 Da, dar ești de partea mea. 187 00:10:22,666 --> 00:10:23,708 Îmi citesc cartea. 188 00:10:23,833 --> 00:10:25,584 -Nu este o carte. Este o revista. -[tacea] 189 00:10:25,711 --> 00:10:26,586 Nici măcar nu e în engleză. 190 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 [gemete îndurerat] 191 00:10:28,088 --> 00:10:30,506 Începe. Tocmai am ajuns aici. Începe, chiar așa. 192 00:10:31,216 --> 00:10:34,219 De ce se întâmplă asta fiecare căsătorie? 193 00:10:34,344 --> 00:10:36,304 [se redă muzică optimistă] 194 00:10:36,763 --> 00:10:39,308 [Matt] Mamă, îți spun, nu e nimic de îngrijorat. 195 00:10:39,433 --> 00:10:41,018 Are nevoie doar de puțin spațiu. Totul e bine. 196 00:10:41,143 --> 00:10:42,728 Nunta este încă pe loc. 197 00:10:42,853 --> 00:10:45,773 Trebuie să fiu aici. Uite, nu pot să o iau de la capăt. 198 00:10:45,898 --> 00:10:46,564 -[copii vorbesc] 199 00:10:46,689 --> 00:10:48,316 -[mamă] Poți să o iei de la capăt. Vino acasă. 200 00:10:48,441 --> 00:10:49,734 [râsete] 201 00:10:49,859 --> 00:10:51,861 ["Il pulover" de Gianni Meccia jucând] 202 00:10:56,033 --> 00:11:00,036 Uh, scusi? Un doppio espresso, per favore. 203 00:11:00,161 --> 00:11:01,288 [barista vorbind italiana] 204 00:11:01,871 --> 00:11:03,539 Do-Donna, dragă, ce ti-ar placea? 205 00:11:04,249 --> 00:11:05,918 Uh, dragă. Miere? 206 00:11:06,043 --> 00:11:07,334 Uh, dragă? Miere? 207 00:11:07,461 --> 00:11:09,296 Vom întârzia pentru tururile în tandem. 208 00:11:09,421 --> 00:11:10,756 Dragă, are un copil. 209 00:11:10,881 --> 00:11:12,173 Și o să am nevoie de tine verifică-ți tonul 210 00:11:12,298 --> 00:11:13,341 pentru că urcă un pic. 211 00:11:13,466 --> 00:11:16,928 Bine. [bâlbâie] De ce nu mergi înainte, da. 212 00:11:17,513 --> 00:11:20,264 Dragă, sunt doar îngrijorat întârziere la acest turneu, bine? 213 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Înțeleg, dar am nevoie de tine sa ma respecte chiar acum. 214 00:11:22,349 --> 00:11:23,434 Oh, te respect. 215 00:11:23,559 --> 00:11:24,728 Și eu respect copilul. 216 00:11:24,853 --> 00:11:27,021 Dar noi-ar trebui merge cu adevărat. 217 00:11:28,856 --> 00:11:29,858 Sunt mândru de tine. 218 00:11:31,401 --> 00:11:32,694 Bine, vom întârzia. 219 00:11:32,819 --> 00:11:34,321 Da, hai să... Bine, să... 220 00:11:34,446 --> 00:11:37,031 Vom-Ne vom întoarce pentru cafea. 221 00:11:37,156 --> 00:11:38,533 Trebuie să plec, mamă. Te iubesc. 222 00:11:38,658 --> 00:11:40,994 Hei. Nu. Nu, grazie. [chicotește] 223 00:11:42,161 --> 00:11:43,121 [tucănește vesela] 224 00:11:45,414 --> 00:11:46,499 Nu, grazie. 225 00:11:46,624 --> 00:11:48,751 Îmi pare rău. Bine. Îmi pare rău. 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,628 [vorbind în italiană] 227 00:11:51,713 --> 00:11:53,131 [ofta] 228 00:11:54,758 --> 00:11:56,051 [barista vorbește în italiană] 229 00:11:57,469 --> 00:11:58,553 [Matt oftă] 230 00:11:58,678 --> 00:11:59,429 [usa se inchide] 231 00:11:59,554 --> 00:12:00,513 [barista 2] Buongiorno. 232 00:12:00,889 --> 00:12:02,014 [în italiană] Salutări 233 00:12:02,139 --> 00:12:03,099 Uh... 234 00:12:03,683 --> 00:12:05,143 [în italiană] Pot să am... 235 00:12:06,936 --> 00:12:08,313 espresso 236 00:12:09,063 --> 00:12:10,148 si... 237 00:12:11,691 --> 00:12:13,026 si... 238 00:12:14,236 --> 00:12:15,403 croissant 239 00:12:17,823 --> 00:12:18,823 espresso. 240 00:12:18,948 --> 00:12:20,616 Hm... [mormăie] 241 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 -[ soneria telefonului] -Uh... Hm... 242 00:12:24,663 --> 00:12:26,289 [vorbind în italiană] Haide, dă-mi-o. 243 00:12:27,123 --> 00:12:30,376 Uh, „zoo... chero.” 244 00:12:30,501 --> 00:12:31,419 „Zoo-chero”? 245 00:12:31,544 --> 00:12:32,378 Da. 246 00:12:32,504 --> 00:12:33,588 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 247 00:12:33,713 --> 00:12:34,964 „Zoo-chero”, chestia? 248 00:12:35,089 --> 00:12:37,341 [vorbire în italiană] 249 00:12:39,386 --> 00:12:42,013 [strigând în italiană] Sunt bolnav din această minge proastă. 250 00:12:42,138 --> 00:12:43,056 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 251 00:12:43,181 --> 00:12:43,973 „Zoo-chero”. 252 00:12:46,143 --> 00:12:48,603 Nu se jucau cu tine. Copiii. 253 00:12:48,769 --> 00:12:50,898 [în italiană] Ai a fi atent. 254 00:12:51,023 --> 00:12:52,774 Ține-ți ochii deschiși în Roma. 255 00:12:54,359 --> 00:12:55,193 [ofta] 256 00:12:56,194 --> 00:12:58,404 Îmi pare rău. este... 257 00:12:58,529 --> 00:12:59,614 [în italiană] zahăr. 258 00:13:00,156 --> 00:13:01,616 Uh... uh, ce este? 259 00:13:01,741 --> 00:13:06,246 Ai spus greșit. Zucchero. Nu „zoo-chero.” 260 00:13:06,371 --> 00:13:09,374 Oh, cred... Nu, cred că este „zoo-chero”. 261 00:13:09,499 --> 00:13:12,001 Doar pentru că în aplicație spune... Lasă-mă să văd, îmi pare rău. 262 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 Sunt destul de sigur, da. Este dublu C. 263 00:13:15,129 --> 00:13:15,796 Du-te să stai. 264 00:13:15,923 --> 00:13:17,549 [în italiană] Vom avea grijă din tine. Bine? Nu vă faceți griji. 265 00:13:18,091 --> 00:13:19,718 Vreau doar "zoo-chero" in-in cafea. 266 00:13:19,843 --> 00:13:21,136 Bine. Ciao. 267 00:13:29,603 --> 00:13:31,188 [ofta] 268 00:13:32,313 --> 00:13:34,983 [în italiană] Iată-l. Cappuccino cu „zoo-chero”. 269 00:13:35,108 --> 00:13:36,026 [chicot ușor] 270 00:13:36,151 --> 00:13:37,611 -Grazie. -Prego. 271 00:13:37,736 --> 00:13:39,821 Îmi pare rău și pentru asta. Eu, uh... 272 00:13:40,738 --> 00:13:43,741 Mi-am verificat aplicația, și, uh, ai dreptate. 273 00:13:43,866 --> 00:13:46,619 Este, uh... z-zucchero? 274 00:13:46,744 --> 00:13:49,079 Zucchero. Este, uh, dificil. 275 00:13:49,206 --> 00:13:51,208 Si. Ar fi trebuit să știu ai avut dreptate în privința asta. 276 00:13:51,333 --> 00:13:53,334 Îmi pare rău pentru asta. Încerc să învăț. 277 00:13:55,711 --> 00:13:58,256 [oftă, vorbește în italiană] asta e... 278 00:13:59,341 --> 00:14:00,799 [în italiană] Este totul în regulă? 279 00:14:00,926 --> 00:14:01,718 [vorbește în italiană] Pari un pic... 280 00:14:01,843 --> 00:14:02,509 Ce? 281 00:14:02,636 --> 00:14:05,263 Nu, pentru că sunt doar copii, si... 282 00:14:05,388 --> 00:14:06,139 [vorbește în italiană] problemă. 283 00:14:06,264 --> 00:14:09,226 Nu, nu, nu, nimic. Sunt-sunt bine. 284 00:14:09,351 --> 00:14:10,894 Nu a fost... Nu sunt ei. 285 00:14:12,478 --> 00:14:15,148 Hm, dacă ți-e frică să pleci, 286 00:14:15,273 --> 00:14:17,024 Te scot pe furiș pe spate. [clicuri pe limba] 287 00:14:17,149 --> 00:14:19,986 [chicotește] Nu. Nu, sunt bine. Multumesc mult. 288 00:14:20,111 --> 00:14:21,446 Apropo, a existat aproximativ 30 dintre ei. 289 00:14:21,571 --> 00:14:22,321 -[vorbește italiană] Prea mulți. 290 00:14:22,446 --> 00:14:23,114 Au fost multe. 291 00:14:23,239 --> 00:14:24,198 -Da? -Da. 292 00:14:24,324 --> 00:14:26,451 Dar le putem lua. 293 00:14:26,576 --> 00:14:27,994 -Da. -[amândoi chicotesc] 294 00:14:28,119 --> 00:14:31,581 [chicotește] Uh, wow. [vorbește în italiană] Zâmbește. Sì. 295 00:14:31,706 --> 00:14:32,749 Da. 296 00:14:32,874 --> 00:14:35,751 Înveselește-te, Zoo-chero. Ești la Roma, bine? 297 00:14:35,876 --> 00:14:37,921 -Bine. -Înveselește-te. [chicotește încet] 298 00:14:38,046 --> 00:14:39,339 [se redă muzică moale] 299 00:14:39,464 --> 00:14:40,131 Multumesc. 300 00:14:40,256 --> 00:14:41,633 [râde încet] Bine. 301 00:14:42,133 --> 00:14:42,801 Ciao. 302 00:14:46,013 --> 00:14:47,764 [mulțimea vorbește] 303 00:15:07,533 --> 00:15:11,413 ["Il cielo in una strofa" de Mina Mazzini joacă] 304 00:15:29,764 --> 00:15:32,224 ["Il cielo in una strofa" continuă jocul] 305 00:16:05,966 --> 00:16:07,301 Ce e în neregulă cu fața ta? 306 00:16:07,426 --> 00:16:08,969 Ce vrei să spui? eu zambesc. 307 00:16:09,763 --> 00:16:12,598 Oh, da, nu, nu face asta. Bine, încearcă din nou. 308 00:16:16,894 --> 00:16:19,104 ["Il cielo in una strofa" continuă jocul] 309 00:16:21,691 --> 00:16:23,651 [omul] E tipul acela de unul singur încă? 310 00:16:25,069 --> 00:16:26,154 Ce mai faci? 311 00:16:27,823 --> 00:16:31,659 ["Il cielo in una strofa" continuă jocul] 312 00:16:33,036 --> 00:16:35,288 [dialog inaudibil] 313 00:16:48,843 --> 00:16:50,469 [Matt vorbește indistinct la telefon] 314 00:16:51,429 --> 00:16:53,681 La Roma? Da! 315 00:16:53,806 --> 00:16:55,141 [aclama] 316 00:16:55,266 --> 00:16:59,396 [copii scandând] Ea a spus da! Ea a spus da! Ea a spus da! 317 00:16:59,521 --> 00:17:04,066 Ea a spus da! Ea a spus da! Ea a spus da! 318 00:17:04,191 --> 00:17:06,486 [cantarea continuă slab] 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,204 [muzica se termină] 320 00:17:17,329 --> 00:17:18,873 [Marcello] Arăt elegant, domnule Taylor. 321 00:17:18,998 --> 00:17:19,916 Dă-mi vestea bună. 322 00:17:20,041 --> 00:17:21,209 Încă nimic încă. 323 00:17:21,834 --> 00:17:23,669 Mă rog ca lucrurile să meargă. 324 00:17:24,504 --> 00:17:27,548 [se cântă muzică de pian luxuriantă] 325 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 [dialog inaudibil] 326 00:18:10,633 --> 00:18:11,884 [whoosh dramatic] 327 00:18:12,009 --> 00:18:12,718 Hm? 328 00:18:13,469 --> 00:18:14,638 [om] Ce faci? 329 00:18:15,179 --> 00:18:16,096 Îmi pare rău? 330 00:18:17,598 --> 00:18:18,766 E ocupat? 331 00:18:20,726 --> 00:18:22,854 Uh. Da. Da, asta e pentru logodnica mea. 332 00:18:22,979 --> 00:18:24,063 Oh da. 333 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 imi pare rau, te cunosc? Uh... 334 00:18:27,649 --> 00:18:29,861 Oh, am fost văzându-te toată ziua. 335 00:18:30,403 --> 00:18:31,988 Ești în pachetul ăla pentru luna de miere? 336 00:18:32,113 --> 00:18:33,989 -Da. - „Cei doi devin unul”? 337 00:18:34,114 --> 00:18:35,533 -Da. - Unde sunt voi doi? 338 00:18:37,451 --> 00:18:38,369 Văd doar unul. 339 00:18:40,038 --> 00:18:42,498 Ei bine, asta e... asta e personal. Adică... 340 00:18:42,623 --> 00:18:43,541 Oh! 341 00:18:44,501 --> 00:18:46,043 Oh, este o neprezentare. 342 00:18:46,669 --> 00:18:49,171 Oh. Hei, scusi, ton mare. Ton mare, adu-l aici. 343 00:18:49,296 --> 00:18:51,758 Nu, nu. Vino, vino, vino. Graz', graz'. 344 00:18:52,383 --> 00:18:54,468 Păstrează asta. El se duce a avea nevoie de asta. 345 00:18:54,594 --> 00:18:55,553 A fost lăsat la altar. 346 00:18:55,678 --> 00:18:58,223 Eu... Nu, nu, niciodată... Nu am spus asta niciodată. 347 00:18:58,348 --> 00:18:59,264 Nu, nu, nu ai făcut-o. 348 00:18:59,389 --> 00:19:01,809 Ai spus „logodnică”, ceea ce înseamnă nu te-ai căsătorit. 349 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Ce... Ce ești vorbesc despre? 350 00:19:03,644 --> 00:19:06,439 Nu. Ce ești... [se bâlbâie] Cine esti tu? Îmi pare rău. 351 00:19:06,564 --> 00:19:07,648 Oh, numele meu este Julian. 352 00:19:07,773 --> 00:19:10,234 Prietenii mei îmi spun Julie sau Jules, ca familia. 353 00:19:10,359 --> 00:19:11,151 Nume? 354 00:19:11,861 --> 00:19:13,029 Cum te numesc prietenii tăi? 355 00:19:13,154 --> 00:19:14,739 Matt. Ei sună... 356 00:19:14,864 --> 00:19:17,158 Matty. Ei bine, acum că ești singur, vei... 357 00:19:18,451 --> 00:19:19,368 nevoie de o revenire murdară. 358 00:19:19,493 --> 00:19:21,621 Eu-eu-nu am nevoie de-- Îți spun de ce am nevoie. 359 00:19:21,746 --> 00:19:23,164 Știi de ce am nevoie? am nevoie fi lăsat în pace, 360 00:19:23,289 --> 00:19:23,956 dacă nu te superi. 361 00:19:24,081 --> 00:19:26,041 -Lasă-mă să fiu omul tău. -Nu am nevoie de un wingman. 362 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 -Vă rog! -Nu sunt singur. 363 00:19:27,793 --> 00:19:30,254 Matty, ceva s-a stricat. 364 00:19:30,379 --> 00:19:31,714 Nimic nu e stricat. Noi... 365 00:19:32,839 --> 00:19:34,926 Facem doar o pauză asupra lucrurilor chiar acum. 366 00:19:35,051 --> 00:19:36,261 Și când-când e gata, 367 00:19:36,386 --> 00:19:37,971 - Vom relua. -Nu. Nu. 368 00:19:38,721 --> 00:19:41,891 Vezi acel smokefest de acolo? Te joci cu bile? 369 00:19:42,016 --> 00:19:44,769 Asta e Meghan. Asta e sotia mea. 370 00:19:44,894 --> 00:19:48,189 Am divorțat unul de celălalt de două ori. Aceasta este a treia noastră lună de miere. 371 00:19:48,314 --> 00:19:51,943 Știu la ce te gândești, dar Nu am fost niciodată lăsat la altar. 372 00:19:52,068 --> 00:19:53,736 Că nu reluați. 373 00:19:58,283 --> 00:20:00,034 Bine, hai să plecăm de aici. Ştii ce vreau să spun? 374 00:20:00,159 --> 00:20:01,494 Toată scena asta e un pic deprimant acum. 375 00:20:01,619 --> 00:20:03,663 Nu plec nicăieri. Nu știu cine ești. 376 00:20:03,788 --> 00:20:05,789 Suntem în același pachet. Vom ajunge acolo. 377 00:20:05,914 --> 00:20:08,001 - De jos în sus. -Eu-nu... Nu beau. 378 00:20:08,126 --> 00:20:09,251 Mm-hm. 379 00:20:10,669 --> 00:20:11,754 În seara asta o faci. 380 00:20:11,879 --> 00:20:13,006 [„Unica” de Antonello Venditti joacă] 381 00:20:14,591 --> 00:20:16,593 [palavrie animata] 382 00:20:25,351 --> 00:20:26,603 [Donna] Dragă, ce este durează atât de mult? 383 00:20:26,728 --> 00:20:28,729 Nu știu. Bănuiesc ei nu vorbesc engleza aici. 384 00:20:28,854 --> 00:20:30,481 [Donna] Dragă, trebuie vorbeste italiana! 385 00:20:30,606 --> 00:20:31,899 Ohh! 386 00:20:33,234 --> 00:20:35,069 Hei băieți! Băieți, veniți aici, vino aici. 387 00:20:35,194 --> 00:20:36,363 -[Donna tipă] - Acesta este Matt. 388 00:20:36,488 --> 00:20:39,073 El este pe același pachet pentru luna de miere ca noi. 389 00:20:39,198 --> 00:20:41,284 Numai el este solo mio. 390 00:20:41,409 --> 00:20:42,784 Logodnica l-a lăsat la altar, 391 00:20:42,909 --> 00:20:44,746 -dar nu scoate în discuție. -[Matt] Asta nu este 100%. 392 00:20:44,871 --> 00:20:46,664 Acesta este... acesta este... uh, Phil. 393 00:20:46,789 --> 00:20:48,124 Neil. Neil Simmons. 394 00:20:48,249 --> 00:20:49,959 Sunt terapeut. Este îngrozitor ce ți s-a întâmplat. 395 00:20:50,084 --> 00:20:51,836 Hei. Uau, uau, uau. Ce tocmai am spus? 396 00:20:51,961 --> 00:20:53,463 O să lucrăm... o vom rezolva. 397 00:20:53,588 --> 00:20:56,048 - O rezolvăm acum. -Oh, bine. Donna. 398 00:20:56,173 --> 00:20:57,258 -Oh. -Așa mă bucur să te cunosc. 399 00:20:57,383 --> 00:21:00,553 Aceasta este mireasa mea minunată și, uh, terapeutul meu, 400 00:21:00,678 --> 00:21:02,096 -Donna. -Nu trebuie să știe asta. 401 00:21:02,221 --> 00:21:05,933 Te-ai căsătorit cu terapeutul tău? Nu este contrar regulilor? 402 00:21:06,058 --> 00:21:08,561 Lasă-l să alunece, iubito. Mi se par fericiți. 403 00:21:08,686 --> 00:21:10,854 Să luăm câteva mese și strânge-le împreună, eh, Matty? 404 00:21:10,979 --> 00:21:13,024 - O idee grozavă. - Sună grozav. 405 00:21:13,149 --> 00:21:14,693 De fapt nu este împotriva legii. 406 00:21:14,818 --> 00:21:16,403 [Meghan] Serios? Sună dezordonat. 407 00:21:16,528 --> 00:21:19,154 Hei, tipul ăsta nici măcar nu pune-l în genunchi 408 00:21:19,279 --> 00:21:20,406 să propun această ultimă dată. 409 00:21:20,531 --> 00:21:23,868 Haide. Am avut doar genunchi operatie, pentru strigarea tare! 410 00:21:23,993 --> 00:21:26,413 Destul de curând, am cerut-o să iasă. 411 00:21:26,538 --> 00:21:28,248 -Am spus nu. -Ea a spus nu. 412 00:21:28,373 --> 00:21:29,498 Dar, știi, am ținut totul secret. 413 00:21:29,623 --> 00:21:30,291 [Donna] Până acum. 414 00:21:30,416 --> 00:21:31,334 [Julian] Uau. 415 00:21:31,459 --> 00:21:33,128 Credeam că am vorbit despre nu împărtășesc prea mult. 416 00:21:33,253 --> 00:21:34,628 -Știu. Este doar... - Schimba subiectul. 417 00:21:34,754 --> 00:21:37,381 Bine. Chiar am un caz ușor de angină pectorală, 418 00:21:37,506 --> 00:21:38,341 dar medicamentul este... 419 00:21:38,466 --> 00:21:40,426 Ah-ah-ah. An-gina. 420 00:21:41,093 --> 00:21:42,761 Hei, de ce ai plecat? 421 00:21:42,886 --> 00:21:44,848 Oh, haide, iubito. Dă-i puțin timp aici. 422 00:21:44,973 --> 00:21:47,016 Nu, vreau să știu pe care îi înrădăcinăm. 423 00:21:47,141 --> 00:21:48,351 Ar putea fi vina lui. 424 00:21:48,476 --> 00:21:51,563 Da, știi, Meghan are dreptate. De exemplu, trebuie să despachetăm asta 425 00:21:51,688 --> 00:21:52,771 -de dragul lui Matei. -Nu. 426 00:21:52,896 --> 00:21:54,523 Am putea doar să respectăm spațiul său personal. 427 00:21:54,648 --> 00:21:57,151 Cred că trebuie să cheltuiască ceva timp în jgheab. 428 00:21:57,276 --> 00:21:58,819 O să iau ceva de băut. Cuiva îi place o băutură? 429 00:21:58,944 --> 00:21:59,821 Uită-te la bietul tip. 430 00:21:59,946 --> 00:22:03,241 - Tocmai a fost lăsat plat. - Jgheaburile sunt bune. 431 00:22:03,783 --> 00:22:05,868 Hei. Pot să iau o băutură, te rog? 432 00:22:14,251 --> 00:22:15,503 [femeia râde] 433 00:22:15,628 --> 00:22:17,004 [Accent italian] Este ciudat. 434 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 De obicei nu-mi plac americanii. 435 00:22:21,593 --> 00:22:22,968 Dar tu ești diferit. 436 00:22:23,094 --> 00:22:25,346 Ești tu vorbesc cu mine? 437 00:22:25,471 --> 00:22:28,433 Mm-hmm. [chicote] Eu sunt Claudia. 438 00:22:28,558 --> 00:22:29,683 [râde] 439 00:22:29,809 --> 00:22:32,269 Sunt... sunt logodită. Deci, da. 440 00:22:32,811 --> 00:22:34,313 Nu văd un inel. 441 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Uh... asta pentru că sunt logodită, și eu sunt un... sunt bărbat. 442 00:22:38,109 --> 00:22:39,651 -Oh. -Deci nu facem... stii? 443 00:22:39,778 --> 00:22:41,696 Ei bine, fă o iubesti? 444 00:22:41,821 --> 00:22:43,989 Logodnica mea. Chiar... da. 445 00:22:44,114 --> 00:22:46,618 - Îmi place părul tău. [chicoti] -Da. 446 00:22:46,743 --> 00:22:49,536 Nu, cu siguranță vina lui. Uită-te la el. 447 00:22:49,661 --> 00:22:51,498 El are deja altul aliniat. 448 00:22:51,623 --> 00:22:54,624 Despre asta vorbesc. Jgheaburile, iubito. 449 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Aw, asta nu va fi ajuta-l. El trebuie să se vindece. 450 00:22:59,421 --> 00:23:01,173 O, ești unul dintre acei tipi. 451 00:23:01,841 --> 00:23:03,093 Ce ar trebui să însemne asta? 452 00:23:03,218 --> 00:23:04,343 Știi ce înseamnă. 453 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 În regulă. tu-- Bine, știi ce? 454 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 Mă duc la toaletă. 455 00:23:09,181 --> 00:23:11,016 -Donna, uită-te la băutura mea. -Ia-l cu tine. 456 00:23:11,141 --> 00:23:12,476 Am de gând să-l iau cu mine. 457 00:23:14,771 --> 00:23:18,023 Mmm. Deci... tocmai te-a părăsit? 458 00:23:19,524 --> 00:23:22,361 A făcut-o. Dar suntem-noi-suntem rezolvându-l. 459 00:23:22,486 --> 00:23:23,863 Suntem în proces de rezolvându-l. 460 00:23:23,988 --> 00:23:25,406 -Aw! -Da. 461 00:23:25,531 --> 00:23:28,409 -Nu, bietul meu copil. Nu. -Da. Oh, băiete. Oh. 462 00:23:28,534 --> 00:23:29,701 Oh. Multumesc mult. 463 00:23:29,828 --> 00:23:30,994 [Claudia gemând] 464 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 -Asta e foarte dulce. -[patronii aplaudând] 465 00:23:33,206 --> 00:23:34,833 Foarte dulce din partea ta, dar, uh, da. 466 00:23:35,583 --> 00:23:38,253 Cum facem? as putea lua o bere. Orice este mai ușor. 467 00:23:38,378 --> 00:23:40,046 Trebuie să folosesc toaleta. 468 00:23:40,171 --> 00:23:41,213 Bine. 469 00:23:41,839 --> 00:23:44,508 Eh, nu pleca nicăieri. huh? 470 00:23:44,633 --> 00:23:46,844 Bine. Oh, mulțumesc mult. 471 00:23:46,969 --> 00:23:49,054 [ cântăreață de lounge joacă „Nessun dorma”] 472 00:24:26,466 --> 00:24:27,843 [gura] 473 00:24:34,641 --> 00:24:36,143 [vorbând] Tu ai portofelul? 474 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 [gură] Mulțumesc. 475 00:24:45,819 --> 00:24:47,446 El este uimitor. 476 00:24:47,571 --> 00:24:48,864 El este în regulă. 477 00:24:49,489 --> 00:24:50,491 bine? 478 00:24:50,616 --> 00:24:51,491 Despre ce vorbesti? 479 00:24:51,618 --> 00:24:53,034 Pot să cânt mai bine. 480 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Eşti nebun? El este incredibil! 481 00:24:54,871 --> 00:24:56,246 iti spun eu... 482 00:24:56,371 --> 00:24:57,039 Arată-mi! 483 00:24:57,164 --> 00:24:58,081 Merge! 484 00:24:58,208 --> 00:24:59,833 Mergi acolo sus? 485 00:25:00,294 --> 00:25:01,252 Da! 486 00:25:01,795 --> 00:25:03,129 Nu, nu. 487 00:25:07,300 --> 00:25:12,930 ["Nessun dorma" crescendos] 488 00:25:20,397 --> 00:25:21,272 [melodia se termină] 489 00:25:21,397 --> 00:25:24,525 [patronii aplauda] 490 00:25:30,199 --> 00:25:32,034 [se aude muzica de lounge] 491 00:25:32,159 --> 00:25:33,785 [Claudia] Mă placi, nu? 492 00:25:41,334 --> 00:25:44,129 Și am cerut unul lucru și apoi nu am înțeles. 493 00:25:44,254 --> 00:25:47,215 Și am spus: „Bine. Cum... 494 00:25:47,340 --> 00:25:48,884 Cum nu îl iubești pe Ed Sheeran?" 495 00:25:49,425 --> 00:25:51,094 - Stii... -[Claudia chicoti] 496 00:25:51,219 --> 00:25:52,845 -Știi ce spun? -Scusi, băieți. 497 00:25:52,970 --> 00:25:54,014 Uh, barul e închis. 498 00:25:54,139 --> 00:25:55,182 -Mm. -[barman] Mulțumesc. 499 00:25:55,307 --> 00:25:56,684 [Matt vorbește neclar] 500 00:25:56,809 --> 00:25:57,725 [Matt] Iată. 501 00:25:57,850 --> 00:25:59,727 -Oop, chiar aici. -Da da. 502 00:25:59,852 --> 00:26:02,439 Iată. Asta e doar frumos și ușor. 503 00:26:02,564 --> 00:26:03,690 -Știu. -Iată. 504 00:26:04,565 --> 00:26:06,819 Este ziua mea de naștere. 505 00:26:06,944 --> 00:26:10,864 La multi ani... [cu accent italian] ...Claudia. 506 00:26:11,405 --> 00:26:13,157 Ești drăguț. [chicoti] 507 00:26:13,284 --> 00:26:15,410 Este luna mea de miere. 508 00:26:16,494 --> 00:26:19,539 Și ce faci aici cu mine? 509 00:26:20,499 --> 00:26:22,834 Sărbătorind ziua ta de naștere. 510 00:26:22,959 --> 00:26:23,669 [Claudia chicoti] 511 00:26:23,794 --> 00:26:25,920 [imitând cornul de petrecere] 512 00:26:26,045 --> 00:26:30,384 [râsete șuierătoare] 513 00:26:30,509 --> 00:26:34,054 [amândoi râzând] 514 00:26:34,637 --> 00:26:36,180 [tuseste] 515 00:26:36,305 --> 00:26:37,557 [expirație ascuțită] 516 00:26:38,392 --> 00:26:39,392 [Claudia ofta] 517 00:26:39,517 --> 00:26:41,687 Totul... [geme] 518 00:26:41,812 --> 00:26:43,939 Totul este doar... 519 00:26:44,982 --> 00:26:47,484 Totul este doar o mizerie, stii? 520 00:26:47,609 --> 00:26:48,485 Iar eu... 521 00:26:49,569 --> 00:26:54,115 Îmi place... Întotdeauna am crezut că aș vrea să fii căsătorit și să ai ca copii 522 00:26:54,240 --> 00:26:55,159 si tot asa. 523 00:26:55,284 --> 00:26:58,620 Dar apoi am ajuns la 50 de ani, si mi-am dat seama... 524 00:26:58,745 --> 00:26:59,954 [Claudia ofta] 525 00:27:00,080 --> 00:27:02,165 ... s-ar putea... s-ar putea să nu se întâmple, stii? 526 00:27:02,290 --> 00:27:05,502 Și apoi am cunoscut-o pe Heather. A fost atât de bine. 527 00:27:05,627 --> 00:27:06,754 Și apoi, boof. 528 00:27:07,462 --> 00:27:08,589 [Claudia ofta] 529 00:27:08,714 --> 00:27:09,964 [se redă muzică moale] 530 00:27:10,799 --> 00:27:12,175 - A plecat. -[clicuri mai ușoare] 531 00:27:15,012 --> 00:27:17,430 [oftă] Și chiar așa, eu sunt... 532 00:27:19,557 --> 00:27:22,727 -Sunt din nou singur, stii? Și... [click mai ușor] 533 00:27:24,687 --> 00:27:25,855 eu doar... 534 00:27:25,980 --> 00:27:27,732 [clic mai ușor] 535 00:27:27,857 --> 00:27:30,027 Sunt prea bătrân să fac asta. 536 00:27:31,652 --> 00:27:33,405 Unde este ea acum? 537 00:27:34,489 --> 00:27:35,949 E undeva acolo. 538 00:27:36,074 --> 00:27:36,867 [ofta] 539 00:27:39,619 --> 00:27:42,872 Si tu unde esti? 540 00:27:42,997 --> 00:27:44,332 [veletul de sirenă la distanță] 541 00:27:44,457 --> 00:27:45,417 [Claudia ofta] 542 00:27:46,000 --> 00:27:48,085 Sunt singur în luna de miere. 543 00:27:49,129 --> 00:27:50,297 Nu. 544 00:27:51,297 --> 00:27:53,592 Unde esti? 545 00:27:53,717 --> 00:27:55,719 [„Città vuota” de Mina joacă] 546 00:28:00,014 --> 00:28:00,974 Privește în jur... 547 00:28:02,392 --> 00:28:04,394 Frumusețea romilor este aici pentru tine. 548 00:28:05,729 --> 00:28:08,774 Nu-ți lăsa inima închide ochii la ea. 549 00:28:10,609 --> 00:28:11,777 Vai. 550 00:28:15,489 --> 00:28:18,032 Ea este singura femeie Am iubit vreodată. 551 00:28:23,497 --> 00:28:25,499 [Șoptește] Ea nu trebuie să fie. 552 00:28:28,292 --> 00:28:29,877 [zbucnire] 553 00:28:34,840 --> 00:28:35,717 [muzica se oprește brusc] 554 00:28:35,842 --> 00:28:38,260 [mormăi, suspine] 555 00:28:38,385 --> 00:28:39,804 [gâfâind] 556 00:28:42,140 --> 00:28:43,642 [se redă muzică moale] 557 00:28:43,767 --> 00:28:44,850 [expiră] 558 00:28:45,852 --> 00:28:46,979 [clincat de gheata] 559 00:28:48,522 --> 00:28:50,064 [mârâind] 560 00:28:53,944 --> 00:28:54,944 Sună-l pe Heather. 561 00:28:55,404 --> 00:28:56,989 -[suna linie] -[plută] 562 00:28:57,114 --> 00:28:59,532 [mesaj vocal] Aceasta este Heather. Îmi pare rău, am pierdut apelul dvs. 563 00:28:59,657 --> 00:29:01,075 -Lasă-mi un mesaj. -[bip] 564 00:29:01,200 --> 00:29:04,079 [Matt în cântec] Hei, Heather. 565 00:29:04,995 --> 00:29:06,205 [voce normală] Sunt eu din nou. 566 00:29:06,957 --> 00:29:08,290 [slujește] Nu... 567 00:29:08,415 --> 00:29:11,252 știți dacă le primiți mesaje sau nu. 568 00:29:12,087 --> 00:29:15,089 Oricum, mi-e dor de tine. 569 00:29:15,215 --> 00:29:17,009 Știi, sunt în luna de miere. 570 00:29:17,134 --> 00:29:18,635 Sunt la asta acum. 571 00:29:18,760 --> 00:29:19,802 [Matt chicotește] 572 00:29:20,679 --> 00:29:24,015 Am fost azi la fântână, și... 573 00:29:26,142 --> 00:29:27,560 este pe o barcă. 574 00:29:27,685 --> 00:29:29,645 [se redă muzică moale] 575 00:29:30,355 --> 00:29:31,605 Mi-e dor de tine. 576 00:29:32,440 --> 00:29:33,775 Aș vrea să fii aici. 577 00:29:38,362 --> 00:29:39,822 [ofta] 578 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Julian e ciudat. 579 00:29:42,242 --> 00:29:44,910 [telefon vibrând] 580 00:29:46,997 --> 00:29:47,872 [geme] 581 00:29:47,997 --> 00:29:49,165 [vibrația continuă] 582 00:29:49,290 --> 00:29:50,750 [geme] 583 00:29:56,255 --> 00:29:57,382 -[oftă] -[vibrația se oprește] 584 00:30:02,762 --> 00:30:03,805 Oh, nu, nu. 585 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Nu. Oh, nu! 586 00:30:06,765 --> 00:30:07,934 [sunet de linie] 587 00:30:08,059 --> 00:30:08,852 [tonuri clopote] 588 00:30:08,977 --> 00:30:09,977 [voce automată] Ne pare rău. 589 00:30:10,102 --> 00:30:12,147 Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format. 590 00:30:12,272 --> 00:30:13,690 Vă rugăm să verificați numărul și încercați din nou. 591 00:30:13,815 --> 00:30:14,940 [ batjocori] 592 00:30:16,067 --> 00:30:17,235 [Se joacă „Città vuota”] 593 00:30:18,152 --> 00:30:18,945 Buongiorno, domnule Taylor. 594 00:30:19,070 --> 00:30:20,447 Ea încă nu este aici. 595 00:30:21,907 --> 00:30:22,740 Bine. 596 00:30:26,035 --> 00:30:27,204 [soneria] 597 00:30:27,329 --> 00:30:30,499 ["Ciao, mai più la vedrò" de Gian Pieretti jucând] 598 00:30:30,624 --> 00:30:33,084 Ai portofelul meu? Eu nu stiu ce s-a intamplat cu el. 599 00:30:33,209 --> 00:30:34,794 Ți-ai adus pachetul? 600 00:30:34,919 --> 00:30:36,087 Nu, nu l-am împachetat. 601 00:30:36,212 --> 00:30:37,797 Nu am... nu am făcut-o cred că aveam nevoie. 602 00:30:37,922 --> 00:30:41,259 [exclamă în italiană] Prea mult distracție aseară, Zoo-chero? 603 00:30:41,384 --> 00:30:42,385 -Oh. -[chicoti] 604 00:30:42,510 --> 00:30:45,305 Uh, nu, nu, nu. Doar, uh, nu distracție. Doar o durere de cap puternică. 605 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 - Încearcă, încearcă. Da. Da. -Oh, bine. 606 00:30:47,432 --> 00:30:48,515 -Uau. -Nu, nu, nu. 607 00:30:48,642 --> 00:30:50,142 -Uau. ce-- -Bea, bea. 608 00:30:50,269 --> 00:30:51,560 - Grappa espresso. Este un amestec perfect. 609 00:30:51,685 --> 00:30:52,437 -Nu, nu, nu. 610 00:30:52,562 --> 00:30:54,689 Nu, am avut atât de multe noaptea trecută. Am avut prea multe. eu-- 611 00:30:54,814 --> 00:30:57,942 Bea, bea. Aveţi încredere în mine. 612 00:30:59,777 --> 00:31:02,239 -[oftă] Mm? -Asta e destul de bine. 613 00:31:02,364 --> 00:31:04,365 [în italiană] În italiană we numiți-o richamino. 614 00:31:04,490 --> 00:31:05,199 [mormăind] 615 00:31:05,325 --> 00:31:07,785 Richiamino. Este o mică revenire. 616 00:31:07,910 --> 00:31:10,037 Pentru că atunci când bei seara, 617 00:31:10,162 --> 00:31:12,040 trebuie să bei dimineata. 618 00:31:12,165 --> 00:31:13,667 Oh, „părul câinelui”. 619 00:31:14,250 --> 00:31:15,419 - Părul de câine? -Așa îi spun ei. 620 00:31:15,544 --> 00:31:17,337 -[vorbește în italiană] -Cand bei... 621 00:31:17,462 --> 00:31:19,089 Limba americană, este foarte ciudat. 622 00:31:19,214 --> 00:31:20,757 -Da. - Părul de câine. 623 00:31:20,882 --> 00:31:21,925 L-ai împachetat? 624 00:31:22,050 --> 00:31:23,384 [vorbind în italiană] 625 00:31:23,509 --> 00:31:25,970 [geme] Oh. Merci. Oh, mulțumesc mult. 626 00:31:26,095 --> 00:31:27,430 Ea a spus, — Fii atent la Roma. 627 00:31:27,555 --> 00:31:28,222 Da. Oh. 628 00:31:28,347 --> 00:31:29,349 [Matt] Oof. 629 00:31:29,474 --> 00:31:32,685 Hm, deci... 630 00:31:32,810 --> 00:31:34,520 De ce... Ce cauți aici? 631 00:31:34,645 --> 00:31:37,107 Oh, um, uh, v-vizită. 632 00:31:37,232 --> 00:31:38,775 -Ştii. Da. -Oh, bine. Da. 633 00:31:38,900 --> 00:31:42,695 Singur? Sau, um, sau ești cu acea femeie de aseară? 634 00:31:42,820 --> 00:31:44,989 -[vorbește în italiană] -O, nu. Cu siguranta... 635 00:31:45,114 --> 00:31:46,074 -Nu? -Sigur nu cu ea. 636 00:31:46,199 --> 00:31:47,784 Nu, deci... solo mio. 637 00:31:48,325 --> 00:31:49,160 „Numai al meu”? 638 00:31:49,285 --> 00:31:50,579 Ce? 639 00:31:50,704 --> 00:31:52,414 Nu, pentru că așa e ce înseamnă. 640 00:31:52,539 --> 00:31:54,415 Solo mio, este „numai al meu.” 641 00:31:56,542 --> 00:31:57,710 Ce este asta? 642 00:31:58,502 --> 00:32:00,087 L-ai comandat. Bea-l. 643 00:32:01,255 --> 00:32:03,884 Hei, nu-i așa tipa de aseară? 644 00:32:04,009 --> 00:32:06,927 Este Matty. Nu, nu, nu este aceeași tipă. 645 00:32:07,054 --> 00:32:09,639 E o altă fată. Ea lucrează aici. 646 00:32:09,764 --> 00:32:13,727 Oh, asta, nu mai este aceasta. Asta seamănă mai mult cu un... 647 00:32:14,935 --> 00:32:16,145 Unde ai invatat italiana? 648 00:32:16,270 --> 00:32:17,647 - Am o aplicație. -Pentru că este foarte... 649 00:32:17,772 --> 00:32:19,815 -Am o aplicație. Și sunt pe... -Ah. [în italiană] o aplicație? 650 00:32:19,940 --> 00:32:21,609 -Si. -[în italiană] Ștergeți-l. Bine? 651 00:32:21,734 --> 00:32:24,195 -Nu, nu, nu, iese din aplicație. -De ce? Cum o sa invat? 652 00:32:24,320 --> 00:32:25,905 E mai bine. vorbesc cu mine. 653 00:32:26,030 --> 00:32:28,950 Daca inveti italiana, Sunt profesor perfect. Bine? 654 00:32:29,075 --> 00:32:31,577 Ei bine, e frumos. Mulțumesc foarte mult. 655 00:32:31,702 --> 00:32:34,289 -Te văd cu bicicleta. -Da. 656 00:32:34,414 --> 00:32:37,959 Dar bicicleta pentru doi. Și ești singur. 657 00:32:38,084 --> 00:32:40,002 Oh. Da. Eu, uh... 658 00:32:41,045 --> 00:32:42,589 L-am rezervat acum șase luni. 659 00:32:42,714 --> 00:32:44,882 Și, uh, am încercat să mă schimb tot turul 660 00:32:45,007 --> 00:32:46,675 și fă-o, ca, alta data. 661 00:32:47,177 --> 00:32:49,804 Uh, pentru că, uh... da. 662 00:32:51,180 --> 00:32:53,892 Bine. Ești un om ciudat. 663 00:32:54,017 --> 00:32:55,727 Da, scuze, dar foarte ciudat. 664 00:32:55,852 --> 00:32:56,769 Care e numele tău? 665 00:32:56,894 --> 00:32:59,064 Oh, eu sunt, uh, Matt. Matt Taylor. 666 00:32:59,189 --> 00:33:00,565 -Matt Taylor. -Matt Taylor. 667 00:33:00,690 --> 00:33:01,774 -Bine. -Da. 668 00:33:01,899 --> 00:33:02,942 -Bun. -[chicoti] 669 00:33:03,067 --> 00:33:04,777 -Și tu ești, uh...? -Si. [vorbește în italiană] 670 00:33:04,902 --> 00:33:07,030 Așa? Ei bine... 671 00:33:07,155 --> 00:33:10,742 E o plăcere să te cunosc, „Caffe del Sole”. 672 00:33:10,867 --> 00:33:13,577 -[vorbește în italiană] Gia. -Nu, nu, știu. Știu. 673 00:33:13,704 --> 00:33:15,497 Încercam doar să fiu amuzant. Îmi pare rău. 674 00:33:15,622 --> 00:33:17,582 Bine. Continuă să încerci. 675 00:33:17,707 --> 00:33:19,625 [amândoi râd] 676 00:33:20,627 --> 00:33:21,419 A fost frumos. 677 00:33:24,797 --> 00:33:26,174 [în italiană] Mă duc ia o cafea, scuze. 678 00:33:26,299 --> 00:33:27,592 Bine, bine. Îmi pare rău. 679 00:33:27,717 --> 00:33:30,260 ["È la pioggia che va" cântând de Caterina Caselli] 680 00:33:32,764 --> 00:33:33,472 -[sună clopoțel de bicicletă] 681 00:33:33,597 --> 00:33:35,392 -[Julian] Matty! Matty! Ia o bicicletă. 682 00:33:36,809 --> 00:33:37,935 [copii vorbesc] 683 00:33:38,060 --> 00:33:38,729 [Matt] Scusi. 684 00:33:38,854 --> 00:33:42,774 Uh, mă întrebam dacă astăzi, uh... Sunt cu turneul în tandem. 685 00:33:42,899 --> 00:33:44,859 Am putea obține un-a azi cu un singur loc. 686 00:33:45,150 --> 00:33:46,027 [în italiană] Ce? 687 00:33:46,277 --> 00:33:46,944 Ce? 688 00:33:47,487 --> 00:33:49,197 Uno. Uno-seater. 689 00:33:49,405 --> 00:33:50,114 [în italiană] Imposibil. 690 00:33:50,239 --> 00:33:50,907 Imposibil. 691 00:33:51,532 --> 00:33:53,409 [bâlbâie] Cred că ai, 20 de biciclete aici. 692 00:33:53,534 --> 00:33:54,535 [în italiană] Pleacă. la revedere. 693 00:33:54,660 --> 00:33:55,454 [Matt] Sunt multe. 694 00:33:55,579 --> 00:33:57,789 [Vânzător vorbind în italiană] 695 00:33:59,249 --> 00:34:00,750 [strigăt] 696 00:34:02,960 --> 00:34:04,254 [în italiană] Fă-mă o cafea, te rog. 697 00:34:04,587 --> 00:34:05,422 [în italiană] Și găsește-mă, Gia. 698 00:34:06,005 --> 00:34:07,632 -[copii țipând] -Nu, nu, nu, nu! 699 00:34:08,759 --> 00:34:10,427 [copii strigând] 700 00:34:15,932 --> 00:34:17,100 Vincenzo... [în italiană] 701 00:34:17,225 --> 00:34:18,142 [în italiană] Dacă tu mi-a răspuns la apeluri, 702 00:34:18,267 --> 00:34:19,185 nu aș fi avut să vină aici. 703 00:34:19,310 --> 00:34:20,979 [în italiană] știu, dar astăzi nu este o zi pentru a vorbi. 704 00:34:21,104 --> 00:34:22,189 Trebuie să vorbim. 705 00:34:22,772 --> 00:34:24,690 Foarte, foarte ocupat. Scuzați-mă. 706 00:34:25,442 --> 00:34:26,317 Gia. 707 00:34:26,442 --> 00:34:29,487 [strigăt] 708 00:34:29,612 --> 00:34:32,324 [în italiană] Ar trebui fii la scoala! 709 00:34:34,450 --> 00:34:36,244 [copii strigând] 710 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 -[în italiană] Hai, mută-l! -De ce? Unde? 711 00:34:40,457 --> 00:34:41,749 Ce vrei sa spui? 712 00:34:41,874 --> 00:34:44,377 [copii strigând] 713 00:34:44,502 --> 00:34:46,504 -[Gia țipând] -[Matt] Uau! 714 00:34:47,589 --> 00:34:50,717 Doamne... Unde mă duc? Trebuie să mă întorc la turneu! 715 00:34:50,842 --> 00:34:52,385 Trebuie să mă întorc la turneu. 716 00:34:52,510 --> 00:34:54,554 Vai. [chicotește] Oh, nu, nu, nu. 717 00:34:54,679 --> 00:34:56,347 Bine, bine. Oh. 718 00:34:58,975 --> 00:35:00,894 Hei! Cred că acesta a fost Matthew. 719 00:35:01,019 --> 00:35:02,354 -Cine e pe spate? -Doamna de cafea. 720 00:35:02,479 --> 00:35:04,397 -[Neil gâfâie] -[Julian] Du-te, Matty! Merge! 721 00:35:04,522 --> 00:35:06,690 [Gia strigă în italiană] 722 00:35:06,815 --> 00:35:08,819 ["È la pioggia che va" continuă jocul] 723 00:35:12,239 --> 00:35:13,655 [soneria bicicletei] 724 00:35:16,534 --> 00:35:18,035 - Aici, aici. - Bine, bine, bine. 725 00:35:18,160 --> 00:35:20,370 Bine. Da. [pantaloni] Asta a fost... au fost o mulțime de mici denivelări. 726 00:35:20,497 --> 00:35:21,664 -Esti bine? -Da, bine. [gâfâind] 727 00:35:21,789 --> 00:35:23,499 Bine. Haide. Putem-Putem mânca? 728 00:35:23,624 --> 00:35:24,625 -Bine. -Andiamo. 729 00:35:24,750 --> 00:35:27,044 Bine. Oh, wow. Bine. 730 00:35:27,170 --> 00:35:28,295 [gâfâind] Uau. 731 00:35:28,420 --> 00:35:31,007 [palavrie indistinta] 732 00:35:31,132 --> 00:35:33,592 [vorbind în italiană] 733 00:35:33,717 --> 00:35:35,637 Enzo. [vorbind în italiană] 734 00:35:35,762 --> 00:35:36,845 Gia. Ciao. 735 00:35:36,970 --> 00:35:39,015 [vorbând în italiană] 736 00:35:40,642 --> 00:35:42,142 [amândoi vorbesc în italiană] 737 00:35:42,269 --> 00:35:44,020 Hei. [vorbind în italiană] 738 00:35:44,145 --> 00:35:44,937 Bine. 739 00:35:45,062 --> 00:35:46,730 [vorbind în italiană] 740 00:35:46,855 --> 00:35:50,109 [vorbând în italiană] 741 00:35:51,819 --> 00:35:54,072 [vorbând în italiană] 742 00:35:55,907 --> 00:35:58,367 -Este foarte prietenos. -[Matt] Uau. 743 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [Gia] Grazie. 744 00:36:00,704 --> 00:36:01,495 [în italiană] Iată o floare! 745 00:36:01,620 --> 00:36:03,539 [vorbește în italiană] 746 00:36:03,664 --> 00:36:04,707 [vorbește în italiană] 747 00:36:04,832 --> 00:36:05,499 Uau! 748 00:36:05,625 --> 00:36:09,420 -Gia! -[amândoi vorbesc în italiană] 749 00:36:09,545 --> 00:36:11,089 Mwah! [vorbește în italiană] 750 00:36:11,214 --> 00:36:11,964 Multumesc. 751 00:36:12,340 --> 00:36:14,800 [în italiană] Cine este el? Vorbeste italiana? 752 00:36:14,967 --> 00:36:18,262 [în italiană] Nu, este american. Nu înțelege italiană. 753 00:36:18,387 --> 00:36:19,555 Un trandafir pentru tine. 754 00:36:19,680 --> 00:36:21,724 -O, nu, nu, nu. -Pentru doamna, pentru doamna. 755 00:36:21,849 --> 00:36:22,809 Nu suntem împreună. Nu. 756 00:36:22,934 --> 00:36:25,144 Bani mici, bani mici. Ajutor mare pentru familia mea. 757 00:36:25,269 --> 00:36:25,937 Nu, nu. nu sunt... 758 00:36:26,062 --> 00:36:27,355 [în italiană] Dar suntem doar prieteni. 759 00:36:28,272 --> 00:36:29,815 [în italiană] Nu, jur. Într-adevăr! [râde] 760 00:36:30,734 --> 00:36:33,444 Te rog, e fiica mea. E atât de drăguță. Haide. 761 00:36:33,569 --> 00:36:34,987 -Bine. Da. -Ia asta. 762 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 -Asta-i tot ce vreau. -O încărcare. 763 00:36:36,697 --> 00:36:38,324 -Ia asta, e bine. -Oh. Și pentru tine. 764 00:36:38,449 --> 00:36:40,034 Oh. Multumesc. Nu vreau niciuna... 765 00:36:40,159 --> 00:36:40,827 Și o geantă pentru doamna. 766 00:36:40,952 --> 00:36:41,994 Da. Bine. 767 00:36:42,537 --> 00:36:43,370 Vrei ceva? 768 00:36:43,495 --> 00:36:46,499 -Nu, nu, nu. [vorbește în italiană] -Grazie, grazie, grazie. 769 00:36:46,957 --> 00:36:48,834 [vorbând în italiană] 770 00:36:48,960 --> 00:36:50,962 Uh, știi ce, O voi pune doar... 771 00:36:51,087 --> 00:36:52,339 -[vorbind în italiană] -Nu stiu. 772 00:36:52,464 --> 00:36:53,924 A spus că este pentru familia lui. 773 00:36:54,049 --> 00:36:55,090 [vorbește în italiană] 774 00:36:55,215 --> 00:36:56,092 Da. Da. 775 00:36:56,217 --> 00:36:57,009 Frumos. Bine. 776 00:36:57,134 --> 00:36:59,220 -Wow. De unde a venit asta? -[vorbind în italiană] 777 00:36:59,345 --> 00:37:01,097 [palavrie suprapusă] 778 00:37:01,222 --> 00:37:03,015 -Mwah! -Da. asta e... 779 00:37:03,140 --> 00:37:04,309 [vorbând în italiană] 780 00:37:04,434 --> 00:37:05,852 -[râzând] -Bine. În regulă, da. 781 00:37:05,977 --> 00:37:09,605 [vorbând în italiană] 782 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 [dialog inaudibil] 783 00:37:12,065 --> 00:37:13,775 [se cântă muzică moale de mandolină] 784 00:37:42,347 --> 00:37:43,639 [Matt] Cât timp au ai avut cafeneaua? 785 00:37:43,764 --> 00:37:44,974 -[Gia] Trei ani. -Trei ani? 786 00:37:45,099 --> 00:37:45,892 -Da. -Wow. 787 00:37:46,017 --> 00:37:48,269 Îmi place, dar îmi va lipsi. 788 00:37:48,394 --> 00:37:49,812 Îți va lipsi? De ce? 789 00:37:49,937 --> 00:37:52,399 Uh, suntem... ne închidem. 790 00:37:52,524 --> 00:37:54,109 Dar de ce închizi? 791 00:37:54,234 --> 00:37:56,277 Nu mă va vinde clădirea. 792 00:37:56,402 --> 00:37:57,277 Proprietarul tău? 793 00:37:57,404 --> 00:37:59,447 Si, da. Și de ce să rămâi? 794 00:37:59,572 --> 00:38:00,572 - Corect. -Ah. 795 00:38:01,199 --> 00:38:02,700 Wow. Ce vei face mai departe? 796 00:38:03,617 --> 00:38:05,995 Nu știu. Și tu? 797 00:38:06,120 --> 00:38:08,747 Um, ce-ce faci, Matt Taylor? 798 00:38:08,872 --> 00:38:12,000 Oh, eu? Sunt profesor de artă. Eu-eu predau arta. 799 00:38:12,125 --> 00:38:13,085 -Ah. -Da. 800 00:38:13,210 --> 00:38:15,922 -Che bello, pentru a putea preda. -Si. Da. 801 00:38:16,047 --> 00:38:18,340 Trebuie să fii atât de... atât de talentat. 802 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 Da. Ei bine, clasa a patra. 803 00:38:19,800 --> 00:38:21,219 Predau elevilor de clasa a patra, deci nu este... 804 00:38:21,344 --> 00:38:23,762 [vorbește în italiană] Cineva ți-a dat un loc de muncă! 805 00:38:23,887 --> 00:38:24,680 -Da. -Ha! 806 00:38:24,805 --> 00:38:27,517 [chicotește] Și o fac pentru copii. 807 00:38:27,642 --> 00:38:29,977 Copii? Wow. Câți? 808 00:38:30,102 --> 00:38:31,854 - 15. - Cincisprezece? 809 00:38:31,979 --> 00:38:32,855 Da. 810 00:38:32,980 --> 00:38:33,772 [ batjocori] 811 00:38:35,565 --> 00:38:36,859 Toți aceeași femeie? 812 00:38:37,485 --> 00:38:40,612 Nu, nu, nu, nu copiii mei. Cincisprezece elevi. 813 00:38:40,739 --> 00:38:42,407 Am 15 elevi în clasa mea. 814 00:38:42,532 --> 00:38:43,949 -Studenti. -Si. 815 00:38:44,075 --> 00:38:46,035 -[râde] Ah, bine! -Da. 816 00:38:46,160 --> 00:38:48,287 Nu, nu. Cincisprezece elevi. Da, sunt uimitoare. 817 00:38:48,412 --> 00:38:50,080 Eu-nu am copii. Aveți copii? 818 00:38:50,205 --> 00:38:51,749 -Nu, nu. Fara copii. -Bine. 819 00:38:52,792 --> 00:38:54,377 -Bine. Haide. -Ce? 820 00:38:54,502 --> 00:38:55,837 - Arată-mi niște artă. -Ce? Oh, bine. 821 00:38:55,962 --> 00:38:56,629 Da, da, da. 822 00:38:56,754 --> 00:38:59,924 Bine. De fapt, sunt foarte mândru din aceasta. Începem. 823 00:39:00,507 --> 00:39:02,802 -Iată. [chicoti] -[Gia] Hmm. Wow. 824 00:39:02,927 --> 00:39:03,844 Nu ești foarte bun. 825 00:39:03,969 --> 00:39:05,637 Acesta este copilul meu... Clasa mea a făcut asta pentru mine. 826 00:39:05,764 --> 00:39:07,180 Ah, au fost studenți. 827 00:39:07,305 --> 00:39:09,559 [chicotește] Ei au făcut-o pentru mine înainte să vin în Italia. 828 00:39:09,684 --> 00:39:10,852 Uite, au desenat aceste poze. 829 00:39:10,977 --> 00:39:11,644 Oh. 830 00:39:11,935 --> 00:39:14,397 -Ah... - Ți-au tăiat capul. 831 00:39:14,522 --> 00:39:17,400 Da. Trebuia să stea de vorbă cu părinții săi. 832 00:39:17,525 --> 00:39:18,192 [râde] 833 00:39:18,317 --> 00:39:20,110 Asta a fost... asta a fost unul ciudat. 834 00:39:20,235 --> 00:39:21,820 Dar, um... 835 00:39:21,945 --> 00:39:24,782 Îmi pare rău, dar vreau să văd... arta ta. Munca ta. 836 00:39:24,907 --> 00:39:27,577 Oh. Eu-nu... Nu am niciunul. 837 00:39:27,702 --> 00:39:29,995 Eu nu... nu fac poze de ea oricum. 838 00:39:30,120 --> 00:39:31,997 [exclamă în italiană] Nu te cred. Haide! 839 00:39:32,122 --> 00:39:33,749 Sunt serios. Îmi place... Îmi place, îmi place, 840 00:39:33,874 --> 00:39:35,334 hori-- ca, uh, peisaje. 841 00:39:35,459 --> 00:39:37,462 -[gafâie] -Ce? 842 00:39:37,587 --> 00:39:39,004 [vorbește în italiană] 843 00:39:39,130 --> 00:39:40,505 Am o idee bună. 844 00:39:40,630 --> 00:39:43,884 Da, pentru că, fă-mă ceva, nu? 845 00:39:44,009 --> 00:39:45,677 -Tu desenezi pentru mine. -Nu, dar desenez peisaje. 846 00:39:45,804 --> 00:39:46,929 Da, e în regulă. Ia-ți creion. Haide! 847 00:39:47,054 --> 00:39:48,347 Desenez peisaje. eu nu... 848 00:39:48,472 --> 00:39:50,015 [Piese „Nessuno” de Mina] 849 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 [palavrie indistinta] 850 00:39:58,107 --> 00:39:59,400 [palavrie indistinta] 851 00:40:16,584 --> 00:40:18,252 [în italiană] Poți picta a portretul amândoi? 852 00:40:19,254 --> 00:40:21,422 Am venit aici cu o bicicletă tandem. 853 00:40:21,547 --> 00:40:22,882 Zâmbet. Nu vă mișcați. 854 00:40:26,177 --> 00:40:28,095 -Asta nu este aproape de mine. -Nu. Acesta ești tu. 855 00:40:28,220 --> 00:40:30,305 -Este perfect. -De ce sunt mâinile mele atât de mici? 856 00:40:30,430 --> 00:40:32,559 -Am devenit micuț-- [râde] -Oh, doamne. Puțin, mic. 857 00:40:32,684 --> 00:40:34,685 [amândoi râd] 858 00:40:34,810 --> 00:40:35,895 - E atât de frumos. - E mic. 859 00:40:36,020 --> 00:40:37,647 - Sunt mâini nebune. -O, da. E frumos. 860 00:40:37,772 --> 00:40:39,815 Nu vreau... Vrei asta, apropo? 861 00:40:39,940 --> 00:40:41,817 Nu, nu, nu. Păstrează-l. Bine? 862 00:40:41,942 --> 00:40:43,152 Bine. Bine. 863 00:40:43,277 --> 00:40:45,822 Ei bine, atunci îți voi da... Stai bine. 864 00:40:45,947 --> 00:40:48,990 [râde] În geanta mea mică de trucuri am primit aici. 865 00:40:49,115 --> 00:40:49,992 -Vrei un ventilator? -Atât de frumos. 866 00:40:50,117 --> 00:40:51,577 -Nu? Sunteţi sigur? -Nu, multumesc. Sunt sigur. 867 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 Bine. Bine, fără griji. 868 00:40:53,120 --> 00:40:55,664 Um... Ooh, atunci ia o încărcător de telefon. 869 00:40:55,789 --> 00:40:56,832 Trebuie să iei un telefon încărcător. 870 00:40:56,957 --> 00:40:57,625 -Uh, wow. 871 00:40:57,750 --> 00:40:59,084 - Și tu vrei, bine? -[indistinc] 872 00:40:59,210 --> 00:41:00,627 Da. m-am distrat. 873 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 -Stii... -[oftă] 874 00:41:02,254 --> 00:41:04,549 Mulțumesc pentru călătorie. Multumesc. 875 00:41:04,674 --> 00:41:07,384 Multumesc. am avut o... M-am distrat azi. 876 00:41:08,344 --> 00:41:09,387 Ştii. 877 00:41:10,012 --> 00:41:11,430 -Prego. -Prego. 878 00:41:11,555 --> 00:41:12,765 -Ciao. -Ciao. 879 00:41:12,890 --> 00:41:13,640 Ciao, ciao. 880 00:41:13,765 --> 00:41:15,059 -O, îmi pare rău. -Bine. 881 00:41:15,184 --> 00:41:18,062 [vorbește în italiană] Nu, stai, așteaptă. Bine? Stop. Ca aceasta. 882 00:41:18,187 --> 00:41:19,104 Bine. 883 00:41:19,230 --> 00:41:21,232 [se redă muzică moale] 884 00:41:22,942 --> 00:41:23,900 Hmm? 885 00:41:24,025 --> 00:41:25,987 Nu e greu. Nu fi ciudat. 886 00:41:26,112 --> 00:41:27,154 -Bine. -Bine. 887 00:41:27,279 --> 00:41:27,989 Ciao. 888 00:41:28,114 --> 00:41:29,072 Ciao. 889 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 [Muzica moale continuă] 890 00:41:38,957 --> 00:41:41,753 [se aude muzică blândă] 891 00:41:41,878 --> 00:41:43,755 [trafic agitat în distanta] 892 00:41:48,885 --> 00:41:52,221 [Julian și Meghan ceartă în apropiere] 893 00:41:52,806 --> 00:41:53,806 [Matt oftă] 894 00:41:58,353 --> 00:41:59,896 [Julian] Ah, sărută-mă în fund! 895 00:42:00,855 --> 00:42:01,648 Julie? 896 00:42:02,231 --> 00:42:03,108 Matty! 897 00:42:03,233 --> 00:42:03,983 Totul în regulă? 898 00:42:04,108 --> 00:42:04,901 Sută la sută! 899 00:42:05,026 --> 00:42:07,905 Unde te-ai strecurat azi cu doamna cafelei, nu? 900 00:42:08,030 --> 00:42:09,781 -Nu, eu-- - Salvează-l! Vine peste! 901 00:42:09,906 --> 00:42:10,781 Ce se întâmplă? 902 00:42:10,908 --> 00:42:11,825 Tocmai i-am spus lui Julie... 903 00:42:11,950 --> 00:42:13,451 Nu te aud. eu vin. 904 00:42:14,286 --> 00:42:16,121 [bat, usa se deschide] 905 00:42:16,705 --> 00:42:18,165 -Ai sărutat-o? -[Matt] Ce? 906 00:42:18,290 --> 00:42:20,666 Ai sărutat-o? Te-am văzut pe bicicletă azi. 907 00:42:20,791 --> 00:42:23,211 Oh, camera asta va fi merge bine pentru tine. 908 00:42:23,336 --> 00:42:24,546 -Asta e frumos. -Ce vrei sa spui? 909 00:42:24,671 --> 00:42:25,671 Ai sărutat-o? 910 00:42:25,796 --> 00:42:27,591 -Nu. -Dar tu ai vrut! 911 00:42:27,716 --> 00:42:29,385 -Nu. M-a sărutat. -Frumos! 912 00:42:29,510 --> 00:42:31,428 Nu! Dar a fost ciudat. E greșit, apropo? 913 00:42:31,553 --> 00:42:32,971 A fost un sărut, fiecare parte totusi. 914 00:42:33,096 --> 00:42:35,015 Deci sunt în total două. Ea a făcut chestia. 915 00:42:35,140 --> 00:42:35,890 Unde... Stii? 916 00:42:36,016 --> 00:42:37,225 Da. Se întâmplă în toată Europa. 917 00:42:37,350 --> 00:42:38,268 Nu înseamnă nimic. 918 00:42:38,393 --> 00:42:40,020 A fost rapid sau a fost lent? 919 00:42:40,145 --> 00:42:43,315 Ea, parcă, m-a prins de față, și apoi a fost ca... 920 00:42:43,440 --> 00:42:46,193 Mmm. Și apoi a fost ca... [gemete, sarutari] 921 00:42:46,318 --> 00:42:47,026 frumos. 922 00:42:47,151 --> 00:42:49,111 -Vedea? sărut de rămas bun. -Nu, nu este. 923 00:42:49,236 --> 00:42:50,196 Bineînțeles că este! 924 00:42:50,321 --> 00:42:51,448 Ea își lua la revedere. 925 00:42:51,573 --> 00:42:53,533 -Nu, nu este... -Despre ce vorbesti?! 926 00:42:53,658 --> 00:42:55,243 Sărutul de adio este ca un, "Mwah, mwah." 927 00:42:55,368 --> 00:42:57,245 Asta, ce tocmai tu demonstrat a fost, um... 928 00:42:57,370 --> 00:42:59,790 [cu accent italian] „Îmi place de tine 929 00:42:59,915 --> 00:43:02,208 mai mult espresso și limbă.” 930 00:43:02,835 --> 00:43:04,795 Vedea? Ți-a plăcut? 931 00:43:06,130 --> 00:43:06,921 [mormăie încet] 932 00:43:07,046 --> 00:43:07,923 Ai făcut-o! 933 00:43:08,048 --> 00:43:09,131 -[Neil] Bine. - Ai făcut-o! 934 00:43:09,256 --> 00:43:10,675 Unde ai plecat lucruri cu Heather? 935 00:43:10,800 --> 00:43:11,718 M-a blocat. 936 00:43:11,843 --> 00:43:12,593 Heather te-a blocat?! 937 00:43:12,720 --> 00:43:14,596 - Putem trece peste asta. -Făcut. Terminat. 938 00:43:14,721 --> 00:43:15,721 -Nu stiu-- -Singurică. 939 00:43:15,846 --> 00:43:17,515 -Ai nevoie de ceva timp. -Ești singur. 940 00:43:17,641 --> 00:43:19,476 Nu este singur. Nu ești singur. 941 00:43:19,601 --> 00:43:20,601 Despre asta vorbesc. 942 00:43:20,726 --> 00:43:22,228 - Doar înotă puțin. -Ia-ti ceva timp... 943 00:43:22,353 --> 00:43:24,690 Ai petrecut toată ziua cu doamna de cafea italiană 944 00:43:24,815 --> 00:43:26,066 si te-a sarutat! 945 00:43:26,191 --> 00:43:27,316 Nu ai nevoie de un doamnă italiană de cafea. 946 00:43:27,483 --> 00:43:28,318 Pe obraz! 947 00:43:28,443 --> 00:43:30,903 Trebuie să te oprești. Vă rog, băieți! Băieți, vă rog! 948 00:43:31,030 --> 00:43:32,990 nici nu stiu voi baieti si voi... 949 00:43:33,115 --> 00:43:35,741 Ce naiba? Ce naiba îmi faceți? 950 00:43:35,866 --> 00:43:40,413 Bine. Să ne așezăm cu toții și apăsați o resetare completă. 951 00:43:41,165 --> 00:43:42,415 -Hmm? -[Matt oftă] 952 00:43:43,375 --> 00:43:44,335 [ofta] 953 00:43:56,430 --> 00:43:57,806 Ce e cu Tricou Ed Sheeran? 954 00:43:59,808 --> 00:44:00,516 Ce? 955 00:44:00,641 --> 00:44:02,770 Porți un Tricou Ed Sheeran. 956 00:44:04,228 --> 00:44:05,396 Îmi place muzica lui. 957 00:44:05,521 --> 00:44:06,731 E doar puțin ciudat. 958 00:44:07,356 --> 00:44:09,233 Are voie să-i placă ce ii place. 959 00:44:09,360 --> 00:44:12,070 Multumesc. Da. Îmi place ce imi place. Care-i mare lucru? 960 00:44:12,195 --> 00:44:13,280 Ai aproape 60 de ani. 961 00:44:13,405 --> 00:44:14,573 Ești un bătrân cu un cercel. 962 00:44:14,698 --> 00:44:16,783 -Ai un cercel cu cerc. -Ce e în neregulă cu cercul? 963 00:44:16,908 --> 00:44:18,160 Matthew, a făcut o alegere. 964 00:44:18,285 --> 00:44:20,911 Da. O alegere de, cum ar fi, ce ar face un pirat 965 00:44:21,038 --> 00:44:22,790 sau bunica cuiva. 966 00:44:22,915 --> 00:44:24,458 S-ar putea să nu fiu bunica, 967 00:44:24,583 --> 00:44:26,543 dar sunt într-o relatie iubitoare. 968 00:44:26,668 --> 00:44:28,086 Bine. E puțin dureros. 969 00:44:28,211 --> 00:44:30,963 Iubitor? Iubitor adevărat. Bine? tu a divorțat de aceeași femeie de două ori. 970 00:44:31,090 --> 00:44:35,093 Și căsătorit de trei ori, adică de trei ori mai mult decât tine. 971 00:44:35,218 --> 00:44:37,261 Bine. Băieți, băieți, băieți. Ascultă, ascultă. 972 00:44:37,386 --> 00:44:39,180 Acest lucru începe să se întâmple puțin toxic, bine? 973 00:44:39,305 --> 00:44:41,433 Toxic? ce esti tu vorbesc despre, toxic? 974 00:44:41,558 --> 00:44:43,768 Nici măcar nu ești un adevărat terapeut. 975 00:44:43,893 --> 00:44:45,395 Te-ai căsătorit cu al tău. 976 00:44:46,063 --> 00:44:46,730 Scuzați-mă? 977 00:44:46,855 --> 00:44:48,148 Oh, da, Sparky, Te-am căutat. 978 00:44:48,273 --> 00:44:51,443 Sunteți kinetoterapeut. Înfășurați gleznele. 979 00:44:51,568 --> 00:44:53,695 Da. Pentru Orlando Magic. 980 00:44:54,361 --> 00:44:55,655 Asta e NBA, prietene. 981 00:44:56,240 --> 00:44:58,950 Nu-mi pasă. Nici nu Matty. Trebuie doar să meargă mai departe. 982 00:44:59,075 --> 00:45:00,993 Da, poate, dar nu acum. 983 00:45:01,120 --> 00:45:02,996 Asta e parerea ta sau al terapeutului tău? 984 00:45:03,121 --> 00:45:04,665 Bine, căpitane Jack. Știi ce? 985 00:45:04,790 --> 00:45:06,791 sunt de o mie de ori mai calificat 986 00:45:06,916 --> 00:45:08,043 să-l ajute decât ești. 987 00:45:08,168 --> 00:45:10,503 Bine. Nici eu nu am nevoie dintre voi băieți care mă ajutați! 988 00:45:11,421 --> 00:45:13,756 Acesta este... Tu-Tu ești nu perfect. 989 00:45:13,881 --> 00:45:15,758 Tu-Relațiile tale nu sunt perfecte. 990 00:45:15,883 --> 00:45:17,051 [respirând tremurând] 991 00:45:17,803 --> 00:45:20,221 Jules, știu deja problema ta 992 00:45:20,346 --> 00:45:21,390 cu Meghan, stii de ce? 993 00:45:21,515 --> 00:45:24,601 Pentru că, băieți, nu taceți. Nu taci! 994 00:45:24,726 --> 00:45:26,228 Taci, omule! 995 00:45:26,353 --> 00:45:27,603 Și nu ești mai bun. 996 00:45:27,728 --> 00:45:30,065 Tu și Donna, doar pentru că tu nu ridica vocea 997 00:45:30,190 --> 00:45:32,191 nu înseamnă că nu este o luptă. 998 00:45:32,316 --> 00:45:34,903 Heather și cu mine nu... noi niciodată a făcut ceva din toate astea, vreodată! 999 00:45:35,695 --> 00:45:37,196 Ceea ce am avut a fost perfect. 1000 00:45:37,823 --> 00:45:39,908 Dar din anumite motive, tu și... 1001 00:45:42,160 --> 00:45:43,370 tu și Meghan sunt inca impreuna, 1002 00:45:43,495 --> 00:45:46,665 și tu și Donna tocmai m-am căsătorit, dar... 1003 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 De ce nu eu? 1004 00:45:49,960 --> 00:45:52,253 [oftă] Ce e în neregulă cu mine? 1005 00:45:53,630 --> 00:45:54,590 Matei... 1006 00:45:57,008 --> 00:45:58,718 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1007 00:46:01,430 --> 00:46:03,098 Relațiile noastre, 1008 00:46:03,223 --> 00:46:04,475 oricat de defectuos, 1009 00:46:05,766 --> 00:46:08,603 ele lucrează pentru că avem o fundație. 1010 00:46:09,480 --> 00:46:11,940 Adică, singurul lucru care i-a adus pe Julian și Meghan 1011 00:46:12,065 --> 00:46:13,775 înapoi împreună de trei ori 1012 00:46:14,400 --> 00:46:16,903 a fost fundația pe care le-au construit unul cu altul. 1013 00:46:17,988 --> 00:46:20,198 Oricât de nebun ar fi voi băieți sunteți, corect, 1014 00:46:20,323 --> 00:46:23,243 amândoi spuneți „vă iubesc” cand merg la culcare, am dreptate? 1015 00:46:23,368 --> 00:46:24,786 Nu, nu. 1016 00:46:24,911 --> 00:46:28,915 „Merg la culcare nu supărat” este un fel de mișcare de amator. 1017 00:46:29,040 --> 00:46:30,208 Caz în chestiune. 1018 00:46:30,708 --> 00:46:31,626 Nu sunt perfecti. 1019 00:46:31,751 --> 00:46:33,878 Donna și cu mine nu suntem perfect fie. 1020 00:46:34,295 --> 00:46:36,046 Nicio relație nu este. 1021 00:46:37,173 --> 00:46:38,008 [Julian] Matty... 1022 00:46:39,760 --> 00:46:42,930 E timpul să-l accepți. 1023 00:46:45,265 --> 00:46:47,433 Heather... a plecat. 1024 00:46:49,936 --> 00:46:50,853 [Julian oftă] 1025 00:46:54,231 --> 00:46:55,150 [Matt adulmeca] 1026 00:46:58,570 --> 00:46:59,821 [plângând] 1027 00:47:00,738 --> 00:47:02,115 [sufături] 1028 00:47:09,413 --> 00:47:10,915 [plângând încet] 1029 00:47:15,753 --> 00:47:18,006 imi pare rau. [sufături] 1030 00:47:18,548 --> 00:47:20,841 Oh, ma... și tu plângi. 1031 00:47:20,966 --> 00:47:23,053 Da, sunt. [sufături] 1032 00:47:23,761 --> 00:47:24,763 [Matt] Și tu? 1033 00:47:25,763 --> 00:47:27,598 Nu, nu pot. Am încercat. 1034 00:47:29,601 --> 00:47:31,270 [oftă adânc] Doamne. 1035 00:47:31,395 --> 00:47:34,105 Adică, îmi pare rău despre toate astea, omule. 1036 00:47:34,230 --> 00:47:36,483 - Chiar sunt. -[Neil] Nu, nu, nu. 1037 00:47:36,608 --> 00:47:37,608 Nu voi auzi de asta. 1038 00:47:37,733 --> 00:47:39,110 [Julian] Mă întreb care sunt astea? 1039 00:47:39,235 --> 00:47:41,028 Da. Acestea sunt cadourile noastre de nunta. 1040 00:47:41,153 --> 00:47:42,238 -Nu... -[Julian] Oh... 1041 00:47:42,363 --> 00:47:43,031 Vă rog să nu le atingeți. 1042 00:47:43,156 --> 00:47:44,365 Probabil multe bani aici. 1043 00:47:44,490 --> 00:47:45,700 Nu atinge asta, te rog. 1044 00:47:45,825 --> 00:47:47,118 Ăsta e al nostru. Al meu și al lui Heather. 1045 00:47:47,243 --> 00:47:49,245 Oh, nu, nu. Nu mai există „al nostru”. 1046 00:47:49,370 --> 00:47:51,373 Heather a plecat. Acestea sunt ale tale. 1047 00:47:51,498 --> 00:47:54,208 Ascultă, așa este se va desfășura. 1048 00:47:54,333 --> 00:47:57,336 O să le deschidem, păstrează-te numerarul și lăsați cecurile, 1049 00:47:57,461 --> 00:47:59,088 și în seara asta, vom face boogie-woogie hard, 1050 00:47:59,213 --> 00:48:02,050 iar mâine o să păstrăm roțile autobuzului rulează 1051 00:48:02,175 --> 00:48:03,260 chiar în Toscana. 1052 00:48:03,926 --> 00:48:04,845 Capichie? 1053 00:48:05,761 --> 00:48:08,431 Nu pot fi de acord cu el. Adică, ar fi... 1054 00:48:08,890 --> 00:48:11,310 extrem de cathartic. [chicoti] 1055 00:48:12,978 --> 00:48:13,811 [ofta] 1056 00:48:16,731 --> 00:48:19,860 Bun! Și o să invit doamna cafelei. 1057 00:48:19,985 --> 00:48:22,153 -[muzică pop energică] - Aliniază-le, amice. 1058 00:48:22,278 --> 00:48:25,073 Știi ce, împușcături peste tot pentru tot barul. 1059 00:48:25,198 --> 00:48:26,450 Loturi pentru tot barul. 1060 00:48:26,575 --> 00:48:28,410 [barman] Noi nu accepta dolari americani. 1061 00:48:29,243 --> 00:48:31,413 Bine, știi ce, începe doar o filă. 1062 00:48:31,538 --> 00:48:34,081 Doar cei cinci, totuși, nu... nu barul întreg. 1063 00:48:34,206 --> 00:48:35,083 Mulţumesc. 1064 00:48:39,921 --> 00:48:43,716 ["Sarà perché ti amo" de Ricchi și Poveri care joacă] 1065 00:48:45,010 --> 00:48:49,096 Neily Express a aterizat în gară, toată lumea! 1066 00:48:49,221 --> 00:48:50,723 Hei, băieți, nu mi-ați spus 1067 00:48:50,848 --> 00:48:53,476 că ei nu iau numerar american. 1068 00:48:53,601 --> 00:48:54,435 Ei nu. 1069 00:48:54,560 --> 00:48:56,228 Nu, a trebuit să încep o filă. 1070 00:48:59,816 --> 00:49:01,150 [geme] Oh, omule. 1071 00:49:09,116 --> 00:49:09,951 Ai invitat-o? 1072 00:49:10,076 --> 00:49:12,078 am făcut-o. Ea a spus că ea nu a putut veni. 1073 00:49:12,203 --> 00:49:14,915 Așa că s-a răzgândit. Mă-ntreb de ce. 1074 00:49:17,083 --> 00:49:20,878 Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo! 1075 00:49:21,003 --> 00:49:22,171 Perfect. Două săruturi, mwah, mwah. 1076 00:49:22,296 --> 00:49:24,381 Da, și nu am făcut-o fă-l ciudat. 1077 00:49:24,506 --> 00:49:25,633 Nu ne-am văzut de mult. 1078 00:49:25,758 --> 00:49:27,260 Ce vrei să spui? 1079 00:49:27,385 --> 00:49:30,180 Spun doar că am fost... am fost putin impreuna... 1080 00:49:30,305 --> 00:49:32,890 -Ah. - E în regulă. Îmi pare rău. 1081 00:49:33,016 --> 00:49:34,935 -Hei, vrei o băutură? - Să dansăm? 1082 00:49:35,768 --> 00:49:36,936 Vrei o băutură? 1083 00:49:37,061 --> 00:49:39,396 [vorbește în italiană, clarifică gât] Băutura este bună. Perfect. 1084 00:49:39,521 --> 00:49:41,106 Sigur. În regulă. Haide. 1085 00:49:41,231 --> 00:49:42,858 Ce-Ce vrei? 1086 00:49:42,983 --> 00:49:44,318 Eu vreau ce vrei tu. 1087 00:49:44,443 --> 00:49:45,945 Eu-nu stiu ce vreau, deci... 1088 00:49:46,070 --> 00:49:46,946 Ah, perfecto! 1089 00:49:47,071 --> 00:49:48,365 [vorbește în italiană] 1090 00:49:48,490 --> 00:49:50,950 ["Sarà perché ti amo" continuă jocul] 1091 00:49:59,125 --> 00:50:01,628 Deci, el-el doar bătea pe ușa ta, nu? 1092 00:50:01,753 --> 00:50:04,588 Da! Strigând: „Doamnă de cafea! doamnă de cafea!" 1093 00:50:04,715 --> 00:50:06,173 Dar el... este nebun? 1094 00:50:06,298 --> 00:50:08,635 Sută la sută. E foarte, foarte nebun. Da. 1095 00:50:08,760 --> 00:50:10,553 -Neil! -[Neil] Da! 1096 00:50:10,678 --> 00:50:12,596 nu mai pot. 1097 00:50:12,721 --> 00:50:15,808 Poți obține o melodie căreia îi pot cânta? 1098 00:50:15,933 --> 00:50:18,478 Te aud, frate, și te-am prins. 1099 00:50:18,603 --> 00:50:21,981 Celălalt... ceilalți prieteni ai mult timp? 1100 00:50:22,106 --> 00:50:23,983 -O, nu, nu. nu-i cunosc. -Nu? 1101 00:50:24,108 --> 00:50:26,736 Nu cunosc niciunul dintre ei. Nu, eu nu-l cunosc pe el sau pe soția lui. 1102 00:50:26,861 --> 00:50:27,528 Ce? 1103 00:50:27,653 --> 00:50:29,696 [amândoi râd] 1104 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 [„Drift Away” lovește] 1105 00:50:33,033 --> 00:50:36,913 [cântă împreună] ♪ Zi după zi Sunt mai confuz ♪ 1106 00:50:37,871 --> 00:50:38,998 [Neil] Nu? 1107 00:50:39,123 --> 00:50:40,958 [cântând off-key] ♪ Cu toate acestea, mă uit pentru lumină ♪ 1108 00:50:41,083 --> 00:50:43,670 ♪ prin ploaia torenţială ♪ 1109 00:50:45,921 --> 00:50:50,218 ♪ Știi că este un joc Urăsc să pierd ♪ 1110 00:50:51,970 --> 00:50:54,596 ♪ Și simt încordarea ♪ 1111 00:50:55,598 --> 00:50:57,183 ♪ Nu-i păcat? ♪ 1112 00:50:57,308 --> 00:51:00,895 ♪ Oh, dați-mi ritmul, băieți, și eliberează-mi sufletul ♪ 1113 00:51:01,020 --> 00:51:06,275 ♪ Vreau să mă pierd în rock 'n' roll and drift away ♪ 1114 00:51:06,943 --> 00:51:09,070 -♪ O, dă-mi... ♪ -Asta, uh, „Drift Away”? 1115 00:51:09,653 --> 00:51:10,863 - Ei bine, asta e... -[Gia] Ce? 1116 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 -Asta e aleatoriu. -La întâmplare? 1117 00:51:12,531 --> 00:51:15,493 Este, uh, tocmai a fost ieșit din albastru. Cântecul, știi? 1118 00:51:15,618 --> 00:51:18,455 „Albastrul”? Nu, nu știu. [vorbește în italiană] 1119 00:51:18,580 --> 00:51:20,581 [amândoi râzând] 1120 00:51:21,458 --> 00:51:23,668 [vorbind în italiană] 1121 00:51:23,793 --> 00:51:24,626 Ce înseamnă asta? 1122 00:51:24,751 --> 00:51:27,046 [vorbește în italiană] Hai să dansăm. 1123 00:51:27,171 --> 00:51:28,215 Oh, du-te! 1124 00:51:28,340 --> 00:51:29,256 Hai! Andiamo! 1125 00:51:29,381 --> 00:51:30,425 Nu, nu, nu, nu. 1126 00:51:30,550 --> 00:51:31,801 -Vai! -Nu, nu, nu! 1127 00:51:31,926 --> 00:51:32,885 -De ce nu? -E în regulă. 1128 00:51:33,010 --> 00:51:34,470 -Nu, sunt doar... -[vorbește în italiană] 1129 00:51:34,595 --> 00:51:36,263 Eu nu dansez public. 1130 00:51:36,388 --> 00:51:37,056 -[exclamă] -Nu. 1131 00:51:37,181 --> 00:51:38,641 Haide! Hai sa dansam! 1132 00:51:38,766 --> 00:51:41,561 ♪ Oh, dați-mi ritmul, băieți, și eliberează-mi sufletul ♪ 1133 00:51:41,686 --> 00:51:45,815 [Julian] Femeia mea! Corect! Este Dobie Gray! 1134 00:51:45,981 --> 00:51:47,983 -Haide. Dansează cu mine. -[Matt] Nu, eu... 1135 00:51:48,108 --> 00:51:49,401 De ce eu... Du-te să dansezi... 1136 00:51:49,526 --> 00:51:51,236 [Gia] Dansează pe cântec! 1137 00:51:51,361 --> 00:51:53,615 -[Matt] Nu! - Dansează cu mine! 1138 00:51:53,740 --> 00:51:56,158 Eu... [râde] Nu pot chiar si asta. 1139 00:51:56,283 --> 00:51:58,245 [cântând în italiană] 1140 00:51:58,370 --> 00:51:59,203 [Claudia] Tu! 1141 00:51:59,328 --> 00:52:01,038 Numai unul pe care l-ai iubit vreodată! 1142 00:52:01,163 --> 00:52:02,248 huh? 1143 00:52:02,373 --> 00:52:04,250 [blesteme în italiană] 1144 00:52:04,375 --> 00:52:05,543 -[muzica se oprește] -[toți gâfâind] 1145 00:52:06,586 --> 00:52:07,920 -[Reia „Drift Away”] -[crash] 1146 00:52:08,045 --> 00:52:09,005 Meghan! Merge! 1147 00:52:09,130 --> 00:52:10,673 -[Meghan mârâie] -[lovitură aterizează] 1148 00:52:10,798 --> 00:52:12,341 -Ușor, ușor, ușor. -Oh. Bine, bine. 1149 00:52:12,466 --> 00:52:14,010 -[ tresări] -Nu, nu. E în regulă. Nu, nu, nu. 1150 00:52:14,135 --> 00:52:15,095 Fără spart. 1151 00:52:15,220 --> 00:52:16,303 - Nu s-a rupt? -Nu. 1152 00:52:16,428 --> 00:52:17,805 Știu pentru că, um, 1153 00:52:17,930 --> 00:52:20,391 I-am rupt brațul surorii mele. 1154 00:52:20,516 --> 00:52:21,893 - Ai făcut-o? Intenționat? -Da. 1155 00:52:22,018 --> 00:52:25,646 Și noi eram copii, și m-am îndrăgostit de băiatul ăsta, 1156 00:52:25,771 --> 00:52:27,231 Alessio Brancato. 1157 00:52:27,356 --> 00:52:31,360 Într-o zi el ajunge pe asta Vespa portocalie și mi-a plăcut. 1158 00:52:31,485 --> 00:52:33,738 - Era ca un star de cinema, nu? -Corect. 1159 00:52:33,863 --> 00:52:36,365 Așa că mă invită la o plimbare, 1160 00:52:36,490 --> 00:52:38,868 dar sora mea a sărit înaintea mea. 1161 00:52:38,993 --> 00:52:40,870 [vorbind în italiană] 1162 00:52:40,995 --> 00:52:43,623 -"Coboara sau iti rup bratul." -Ooh! 1163 00:52:43,748 --> 00:52:45,708 - Ai spus asta? O, nu! Nu! -I-am spus-- 1164 00:52:45,833 --> 00:52:47,751 -Da. Ea coboară. -Oh! 1165 00:52:49,128 --> 00:52:53,758 [mormăie] Ea-ea coboară. Ea-și rupe brațul. 1166 00:52:54,633 --> 00:52:57,761 Am fost ca: „Oh, eu nu a vrut. 1167 00:52:57,886 --> 00:52:59,055 -Dar ți-am spus.” -Da. 1168 00:52:59,180 --> 00:53:00,598 [vorbind în italiană] 1169 00:53:00,723 --> 00:53:01,515 [Matt] Da. 1170 00:53:01,641 --> 00:53:03,518 Alessio, sparito, a decolat. 1171 00:53:03,643 --> 00:53:05,478 -Cred că l-am speriat. -Cred că ai făcut-o. 1172 00:53:05,603 --> 00:53:07,646 -Asta e o nebunie. -Da. [ofta] 1173 00:53:07,771 --> 00:53:11,400 Bine, hotelul tău este după colţ. 1174 00:53:13,445 --> 00:53:18,533 Da, um... eu-eu, um... cel copii de fotbal, totuși, poate... 1175 00:53:18,658 --> 00:53:20,743 O să fiu bine să merg acasă, sau...? 1176 00:53:21,493 --> 00:53:23,996 -Uh, există un risc, da. -Si. 1177 00:53:24,121 --> 00:53:25,998 Hm... [oftă] 1178 00:53:26,123 --> 00:53:27,666 Deci cam periculos, cred. 1179 00:53:27,791 --> 00:53:30,795 Dar, um, dacă vrei, daca ti-e frica, 1180 00:53:30,920 --> 00:53:33,088 tu-poți-poți intra. 1181 00:53:33,213 --> 00:53:34,673 Oh, bine. Da, e mai sigur. 1182 00:53:34,798 --> 00:53:36,216 -E mai bine. - Mult mai sigur. 1183 00:53:36,341 --> 00:53:37,926 -Și espresso dacă vrei. -Asta ar merge. 1184 00:53:38,051 --> 00:53:39,678 -Dacă doriți. -Nu, aș face asta. 1185 00:53:39,803 --> 00:53:40,763 -Bine. -Bine. 1186 00:53:40,888 --> 00:53:42,181 [vorbește în italiană] 1187 00:53:42,306 --> 00:53:44,016 [soneria] 1188 00:53:44,141 --> 00:53:45,560 -[Gia] Prego. -[Matt] Bine. 1189 00:53:45,685 --> 00:53:48,186 Mm. [vorbește în italiană] 1190 00:53:48,313 --> 00:53:49,813 Ai nevoie de ajutor? 1191 00:53:49,940 --> 00:53:51,440 Nu, nu. Am primit asta. Multumesc. 1192 00:53:51,565 --> 00:53:53,610 Nu, nu. Redați niște muzică. E acolo. 1193 00:53:53,735 --> 00:53:54,901 -Bine. -Bine? 1194 00:53:55,028 --> 00:53:56,905 Uh, ce vrei să auzi? 1195 00:53:57,030 --> 00:53:59,573 Hm, orice. vreau să aud ce vrei tu. 1196 00:53:59,698 --> 00:54:01,325 Sau nu stii? 1197 00:54:01,450 --> 00:54:02,576 Cunosc muzica. 1198 00:54:02,701 --> 00:54:04,286 [gafâie] Perfecto. Bravo. 1199 00:54:04,411 --> 00:54:05,538 [vorbește în italiană] 1200 00:54:05,663 --> 00:54:06,706 [Matt] În regulă. 1201 00:54:07,748 --> 00:54:08,750 [încet] Bine. 1202 00:54:11,001 --> 00:54:13,713 [mormăind în italiană] 1203 00:54:14,965 --> 00:54:16,131 -[muzică jazz ușoară joacă pe stereo] 1204 00:54:16,256 --> 00:54:17,425 Asta e bine. 1205 00:54:18,718 --> 00:54:19,551 [își dresează glasul] 1206 00:54:21,971 --> 00:54:22,805 [ofta] 1207 00:54:28,895 --> 00:54:29,811 [bucături la microunde] 1208 00:54:32,940 --> 00:54:34,108 [vorbește în italiană] 1209 00:54:35,235 --> 00:54:36,360 [froundând] 1210 00:54:40,990 --> 00:54:42,658 [Gia exclamă în italiană] 1211 00:54:43,200 --> 00:54:44,701 -Ce? - Acesta este desertul meu. 1212 00:54:44,826 --> 00:54:47,080 - Ai făcut asta? -Da, cu mâinile mele. 1213 00:54:47,205 --> 00:54:48,998 Bine. [chicoti] vorbesti serios? 1214 00:54:49,123 --> 00:54:50,583 -Da! -Bine, pofta buna! 1215 00:54:50,708 --> 00:54:52,835 Nu, asta e franceza. Hm, poftă bună. 1216 00:54:52,960 --> 00:54:54,336 Poftă bună, bine. 1217 00:54:54,461 --> 00:54:56,046 [vorbește în italiană] 1218 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 -Mm, wow. E cald. -Buono? 1219 00:54:58,006 --> 00:54:59,550 -Bine? [vorbește în italiană] - E cald. 1220 00:54:59,675 --> 00:55:01,051 -E atât de bine. -Da. Sunt atât de fericit. 1221 00:55:01,176 --> 00:55:02,928 Wow. Bună treabă. 1222 00:55:03,930 --> 00:55:06,556 Deci, care este planul tău pentru maine? 1223 00:55:06,683 --> 00:55:09,893 Oh, o să, uh, Toscana spre... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,103 Mergem la o vie, 1225 00:55:11,228 --> 00:55:12,605 și vor spune noi despre vin. 1226 00:55:12,730 --> 00:55:16,025 Bine. Ar trebui să mergi la Palio, absolut. 1227 00:55:16,150 --> 00:55:17,401 Și ce este asta? 1228 00:55:17,526 --> 00:55:21,196 Eh, ce este? Um, celebra cursă de cai, bine? 1229 00:55:21,321 --> 00:55:23,450 Se întâmplă în acest weekend. 1230 00:55:23,575 --> 00:55:25,618 Și familia mea are o cursă de cai. 1231 00:55:25,743 --> 00:55:27,161 Te duci, uh, mergi? 1232 00:55:27,286 --> 00:55:28,746 Nu, nu, nu, nu mai merg. 1233 00:55:28,871 --> 00:55:32,625 Dar ar trebui, pentru că, um... [vorbește în italiană] E o nebunie. 1234 00:55:32,750 --> 00:55:34,460 -Multă distracție, multă luptă. -Wow. 1235 00:55:34,585 --> 00:55:36,503 Cred că m-am săturat cu lupta din seara asta. 1236 00:55:36,628 --> 00:55:37,713 Asta a fost suficient pentru mine. 1237 00:55:37,838 --> 00:55:40,800 Huh. Dar asta nu conta ca o luptă. Ea te-a doborât. 1238 00:55:41,591 --> 00:55:43,176 Nu, nu, eu niciodată... Nu am ieșit niciodată. 1239 00:55:43,301 --> 00:55:45,805 -Nu, nu, nu, ai coborât. -Nu am putut ridica mâinile. 1240 00:55:45,930 --> 00:55:48,766 Ea venea foarte repede. Era, ca, fulgerător. 1241 00:55:48,891 --> 00:55:50,268 Repede și tu... [vorbește italiană, face clic pe limbă] 1242 00:55:50,393 --> 00:55:52,811 Da, dar nu am fost afară. Tu păstrezi făcând asta ca și cum aș fi plecat. 1243 00:55:52,936 --> 00:55:55,565 Nu-ți face griji, da, este un secret, bine? 1244 00:55:55,690 --> 00:55:58,233 [chicotește] Bine, bine. Ea este... 1245 00:55:58,358 --> 00:56:00,278 -Mm. [mormăie] -Uau. 1246 00:56:05,658 --> 00:56:06,868 [ofta] 1247 00:56:08,076 --> 00:56:08,995 [vorbește în italiană] 1248 00:56:10,580 --> 00:56:14,208 Ce cauți cu adevărat aici, Matt Taylor? 1249 00:56:14,791 --> 00:56:15,751 [chicoti] 1250 00:56:21,048 --> 00:56:23,801 Eu-am fost într-o relatia care s-a incheiat... 1251 00:56:25,051 --> 00:56:26,136 destul de rău. 1252 00:56:28,305 --> 00:56:28,973 Bine. 1253 00:56:30,391 --> 00:56:32,435 Şi eu. [chicotește] Da. 1254 00:56:32,893 --> 00:56:33,853 Hm... 1255 00:56:34,811 --> 00:56:36,605 A spus că vrea copii, 1256 00:56:36,730 --> 00:56:39,858 și m-a făcut să aștept zece ani. 1257 00:56:40,735 --> 00:56:44,405 Și apoi am aflat de ce nu a fost niciodată pregătit. 1258 00:56:45,656 --> 00:56:46,656 De ce? 1259 00:56:48,951 --> 00:56:51,871 Greu de îngrijit de copii când ești ocupat 1260 00:56:51,996 --> 00:56:53,873 cu atâtea alte femei. 1261 00:56:53,998 --> 00:56:54,998 [Gia batjocorește] 1262 00:56:56,041 --> 00:56:59,920 [chicotește] Nu sunt sigur de ce ti-am spus asta. 1263 00:57:01,505 --> 00:57:03,883 [oftă] Niciodată a spus familiei mele. 1264 00:57:05,426 --> 00:57:07,303 - Ei nu... ei nu ştiu? -[oftă] 1265 00:57:08,971 --> 00:57:12,225 Era un semn. Nu eram menită să fiu căsătorită. 1266 00:57:12,933 --> 00:57:14,685 Nu eram menită să fiu mamă. 1267 00:57:17,313 --> 00:57:18,230 Îmi pare rău. 1268 00:57:19,106 --> 00:57:21,400 Nu, nu, nu. [vorbește în italiană] Nu fi, bine? 1269 00:57:21,525 --> 00:57:24,528 În trecut... [vorbește în italiană] 1270 00:57:25,946 --> 00:57:28,406 Uh, ci devi provare. 1271 00:57:29,033 --> 00:57:30,326 Ce este asta? 1272 00:57:30,451 --> 00:57:31,743 -Ci devi provare. -Ce este? 1273 00:57:31,870 --> 00:57:33,161 Trebuie să încerci. 1274 00:57:33,286 --> 00:57:34,955 Nu-ți fie frică. 1275 00:57:35,080 --> 00:57:36,581 Um, riscă. 1276 00:57:36,706 --> 00:57:38,125 [vorbește în italiană] Bine? 1277 00:57:38,250 --> 00:57:41,170 -[vorbește în italiană] -[zbucnește] Încerc totul. 1278 00:57:41,295 --> 00:57:43,213 Eu-mi risc tot timpul. 1279 00:57:43,338 --> 00:57:46,175 Oh, nu, nu. Tu nu dansezi. 1280 00:57:46,300 --> 00:57:48,343 Eh, ți-e frică de arta ta. 1281 00:57:48,468 --> 00:57:50,763 Nu ai cântat „Nessun dorma”. 1282 00:57:51,388 --> 00:57:54,016 Încearcă, Matt. Încearcă, bine? 1283 00:57:54,141 --> 00:57:56,726 Chiar dacă ar putea să doară, doar încearcă. 1284 00:57:57,561 --> 00:57:59,021 Ci devi provare. 1285 00:58:02,025 --> 00:58:02,816 [Gia oftă] 1286 00:58:03,233 --> 00:58:04,943 [jazzul ușor continuă pe stereo] 1287 00:58:09,823 --> 00:58:10,825 [muzica se termină] 1288 00:58:12,576 --> 00:58:13,451 Hm... 1289 00:58:15,496 --> 00:58:17,040 Mă întrebam dacă poate vrei sa vii 1290 00:58:17,165 --> 00:58:19,500 spre Toscana cu noi saptamana aceasta. 1291 00:58:19,625 --> 00:58:22,671 Am un, uh... Oh, am un bilet în plus, uh... 1292 00:58:23,337 --> 00:58:26,216 În autobuz. Este-este un cu două etaje, 1293 00:58:26,341 --> 00:58:28,342 dar este... biletul este Prioritate Plus 1294 00:58:28,467 --> 00:58:29,677 dacă tu vreau să vină. 1295 00:58:29,802 --> 00:58:30,929 [chicotește încet] 1296 00:58:31,054 --> 00:58:32,514 -Prioritate Plus? -Da. 1297 00:58:32,639 --> 00:58:34,807 Bine. Deci, un autobuz este Prioritate Plus? 1298 00:58:34,932 --> 00:58:36,476 Este cel mai bun parte a autobuzului. 1299 00:58:36,601 --> 00:58:37,894 Bine. 1300 00:58:38,019 --> 00:58:40,356 Nu călătoresc niciodată în Priority Plus. Bine, mulțumesc. 1301 00:58:40,481 --> 00:58:41,439 Um, grazie. 1302 00:58:41,564 --> 00:58:44,609 - În regulă. - Frumos, bine. [râde] 1303 00:58:44,734 --> 00:58:45,611 Prioritate Plus. 1304 00:58:45,736 --> 00:58:47,612 -Bine. [râde] -[râde] 1305 00:58:47,737 --> 00:58:49,822 [„Unica” de Antonello Venditti joacă] 1306 00:58:49,947 --> 00:58:52,076 [dialog inaudibil] 1307 00:59:01,584 --> 00:59:02,669 [Gia] Tutti Toscana! 1308 00:59:02,794 --> 00:59:06,297 [„Unica” continuă să se joace] 1309 00:59:14,389 --> 00:59:17,517 [dialog inaudibil] 1310 00:59:34,826 --> 00:59:37,996 [Șoptește] Hei, Neil-sy, uită-te la tipul nostru. 1311 00:59:38,121 --> 00:59:39,372 Verificați-l. 1312 00:59:48,464 --> 00:59:50,759 [palavrie indistinta] 1313 00:59:53,511 --> 00:59:55,347 Matthew, trebuie să-i spui. 1314 00:59:55,472 --> 00:59:56,974 Nu aș face asta, nu. 1315 00:59:57,099 --> 00:59:57,891 Este necinstit. 1316 00:59:58,016 --> 01:00:00,436 Și ce este mai exact el este necinstit? 1317 01:00:00,561 --> 01:00:02,271 A adus o altă femeie în luna de miere. 1318 01:00:02,396 --> 01:00:03,731 Hei, ține-l jos. 1319 01:00:03,856 --> 01:00:05,272 Ea stă pe scaunul lui Heather. 1320 01:00:05,399 --> 01:00:06,066 Da. 1321 01:00:06,191 --> 01:00:08,234 Se țin de mână ca niște școlari. 1322 01:00:08,359 --> 01:00:10,821 Ei bine, să nu-l stricăm pentru ei, bine? 1323 01:00:10,946 --> 01:00:12,447 Casa mea cu familia mea, bine? 1324 01:00:12,572 --> 01:00:13,741 -O, da! -Da! 1325 01:00:13,866 --> 01:00:14,657 Oh. 1326 01:00:14,782 --> 01:00:15,992 [Șoptește] Este doar o călătorie cu autobuzul. 1327 01:00:16,117 --> 01:00:18,536 Uite, ea are familie în Siena. 1328 01:00:18,662 --> 01:00:20,162 Am avut un bilet în plus. 1329 01:00:20,287 --> 01:00:21,789 - Este doar o recompensă. -[Meghan] Hei, tu! 1330 01:00:22,541 --> 01:00:25,167 Gia tocmai ne-a invitat pe toți la vila familiei ei. 1331 01:00:25,292 --> 01:00:26,002 Avem timp? 1332 01:00:26,127 --> 01:00:28,129 Oh, avem timp, nu, Matty? 1333 01:00:28,254 --> 01:00:29,589 - Da, vreau să spun, da. -Da. 1334 01:00:29,714 --> 01:00:32,092 -[chiță] Da! -Salut. 1335 01:00:32,217 --> 01:00:33,969 [Șoptește] Nu este doar mai o plimbare cu autobuzul. 1336 01:00:34,094 --> 01:00:35,721 Are dreptate. Nu este. 1337 01:00:35,846 --> 01:00:37,889 Este timpul să întâlnim familia. 1338 01:00:38,014 --> 01:00:39,516 [râde] 1339 01:00:41,101 --> 01:00:43,896 ["Qui e là" de Patty Bravo joacă] 1340 01:00:50,361 --> 01:00:51,902 [vorbind în italiană] 1341 01:00:53,822 --> 01:00:54,989 [vorbind în italiană] 1342 01:00:55,114 --> 01:00:56,532 Oh! 1343 01:00:56,657 --> 01:00:58,576 ["Qui e là" de Patty Bravo continuă] 1344 01:00:58,702 --> 01:01:00,621 [palavrie nedestinata] 1345 01:01:07,669 --> 01:01:08,627 Hei! 1346 01:01:10,464 --> 01:01:11,964 Hei! Hi! 1347 01:01:14,342 --> 01:01:15,594 [palavrie indistinta] 1348 01:01:19,389 --> 01:01:20,557 [muzica se estompează] 1349 01:01:20,682 --> 01:01:21,516 [Gia oftă] 1350 01:01:22,476 --> 01:01:25,646 [pianul cântă slab în fundal] 1351 01:01:27,939 --> 01:01:30,066 [Matt] Oh, te-ai cunoscut Andrea Bocelli? 1352 01:01:30,191 --> 01:01:32,902 Da. Acesta este, um, după concert. Da. 1353 01:01:33,027 --> 01:01:35,947 Wow. L-ai cunoscut... l-ai cunoscut a de câteva ori. [chicoti] 1354 01:01:36,072 --> 01:01:38,407 -[Gia] Îmi place asta. Așa de drăguț. - E o nebunie. 1355 01:01:38,532 --> 01:01:39,784 Acesta este... wow! 1356 01:01:40,326 --> 01:01:42,454 Adică, băieți sunt cu adevărat mari fani. 1357 01:01:42,954 --> 01:01:44,956 [Gia] Pentru mine, el este, uh, cel mai bun. 1358 01:01:45,081 --> 01:01:47,876 Bine. Vino. Vino cu mine. 1359 01:01:48,001 --> 01:01:48,919 [șoptește] Uau! 1360 01:01:49,919 --> 01:01:54,549 [„Nessun dorma” cântând la pian] 1361 01:01:54,674 --> 01:01:55,717 [Matt] Ce--? 1362 01:01:56,342 --> 01:01:58,136 El este unchiul meu. Da. 1363 01:02:00,221 --> 01:02:03,767 De ce nu mi-ai spus Andrea Bocelli a fost unchiul tău? 1364 01:02:03,892 --> 01:02:06,436 Tocmai am făcut-o. [chicoti] 1365 01:02:06,561 --> 01:02:07,562 [Meghan] Uau! 1366 01:02:14,444 --> 01:02:16,446 [Șoptește] S-a jucat cu Ed Sheeran! 1367 01:02:17,822 --> 01:02:18,866 [melodia se termină] 1368 01:02:19,574 --> 01:02:21,576 [aclama] 1369 01:02:21,701 --> 01:02:23,787 Bravo! [vorbește în italiană] 1370 01:02:23,912 --> 01:02:26,622 Benvenuti. Bun venit în casa mea. 1371 01:02:26,747 --> 01:02:27,791 [Meghan] Uau! 1372 01:02:28,457 --> 01:02:30,836 [vorbând în italiană] 1373 01:02:31,669 --> 01:02:32,796 [muzică ușoară de mandolină] 1374 01:02:32,921 --> 01:02:34,172 [dialog inaudibil] 1375 01:02:34,297 --> 01:02:35,757 [palavrie indistinta] 1376 01:02:40,302 --> 01:02:43,932 [„Reginella” de Roberto Murolo joacă] 1377 01:02:51,147 --> 01:02:52,441 [dialog inaudibil] 1378 01:03:07,664 --> 01:03:09,124 [râsete] 1379 01:03:15,296 --> 01:03:18,716 [toți exclamând, conversație în italiană] 1380 01:03:23,972 --> 01:03:26,599 [cântând împreună în italiană] 1381 01:03:37,652 --> 01:03:38,862 [melodia se termină] 1382 01:03:39,904 --> 01:03:41,364 Matt Taylor! [oftă] Îmi pare rău. 1383 01:03:41,489 --> 01:03:44,742 Poți să mergi cu Andrea sa iau niste rosii? 1384 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Da. Hm... Oh, dar am avut putin vin. 1385 01:03:46,911 --> 01:03:48,037 Poate eu nu ar trebui să conducă. 1386 01:03:48,162 --> 01:03:50,582 Mm-hmm. Nu e nevoie. 1387 01:03:50,707 --> 01:03:52,166 Tranquilo. Ciao. 1388 01:03:54,252 --> 01:03:57,087 [„Caffe espresso” de Gloria Christian piese] 1389 01:04:04,387 --> 01:04:07,974 [om și Andrea vorbind în italiană] 1390 01:04:11,686 --> 01:04:13,687 [conversația continuă] 1391 01:04:18,692 --> 01:04:20,361 [Matt] Quanto costa? 1392 01:04:20,486 --> 01:04:22,196 -[Andrea] Glumești de mine? -Nu, da! 1393 01:04:22,322 --> 01:04:24,116 -Glumești cu mine? -Nu, nu glumesc. 1394 01:04:24,241 --> 01:04:25,617 Trebuie să plătesc. trebuie să plătesc. 1395 01:04:25,742 --> 01:04:27,911 -Nu, nu, nu. eu o fac. -[Matt geme] 1396 01:04:28,327 --> 01:04:29,621 Vă mulțumesc mult, domnule Bocelli. 1397 01:04:29,746 --> 01:04:31,706 Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. 1398 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 [Vânzătorul vorbește în italiană] 1399 01:04:34,292 --> 01:04:35,292 Vă mulțumesc foarte mult. 1400 01:04:35,417 --> 01:04:38,796 [vorbând în italiană] 1401 01:04:41,466 --> 01:04:43,717 Bine, Matt. Să mergem. 1402 01:04:43,842 --> 01:04:45,344 -Hai să mergem. -Andiamo. 1403 01:04:48,806 --> 01:04:51,101 [în italiană] Succes la Palio, Andrea! 1404 01:04:51,309 --> 01:04:52,184 [Andrea în italiană] Mulțumesc, Giglio! 1405 01:04:52,311 --> 01:04:53,436 Vom câștiga! 1406 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 [Andrea cântând în italiană] 1407 01:04:57,774 --> 01:05:00,401 [„Tango italiano” de Cocki Mazzetti joacă] 1408 01:05:00,526 --> 01:05:01,694 [râsete] 1409 01:05:01,819 --> 01:05:03,989 [vorbire în italiană] 1410 01:05:07,659 --> 01:05:08,784 [dialog inaudibil] 1411 01:05:12,037 --> 01:05:14,791 Matty, Matty. Cât de nebun este asta? 1412 01:05:14,916 --> 01:05:17,167 Ne petrecem cel mai bine în casa lui Bro-celli. 1413 01:05:17,294 --> 01:05:19,962 Bine. În primul rând, este Bocelli. În regulă. 1414 01:05:20,087 --> 01:05:21,464 Hai să ne luăm ușor băutura. 1415 01:05:21,589 --> 01:05:22,882 Eu nu am avea încă ceva. 1416 01:05:23,007 --> 01:05:24,009 Dinții tăi sunt violet. 1417 01:05:24,134 --> 01:05:25,592 Am băut două vinuri. Sunt puțin nervos. 1418 01:05:25,719 --> 01:05:26,386 Bine. 1419 01:05:28,262 --> 01:05:31,349 [salut in italiana] 1420 01:05:32,141 --> 01:05:33,267 [vorbesc italiană sub respirație] 1421 01:05:33,392 --> 01:05:34,852 [în italiană] Gia, ce mai faci? 1422 01:05:34,977 --> 01:05:36,396 Bine, bine. Multumesc. 1423 01:05:36,521 --> 01:05:38,647 Am vrut să vorbesc cu tine zilele trecute. 1424 01:05:38,772 --> 01:05:40,191 Am avut lucruri de făcut. 1425 01:05:42,151 --> 01:05:44,821 [vorbând în italiană] 1426 01:05:45,321 --> 01:05:46,281 De unde ai venit? 1427 01:05:47,156 --> 01:05:50,576 Hm... Matt, uh, acesta este Vincenzo. 1428 01:05:50,702 --> 01:05:51,661 Ciao. 1429 01:05:51,786 --> 01:05:53,037 American? 1430 01:05:53,537 --> 01:05:54,789 -Da. -[Neil] La fel și noi. 1431 01:05:54,914 --> 01:05:56,874 Aceasta este mireasa mea minunată, Donna, acolo jos. 1432 01:05:56,999 --> 01:05:58,417 -[Vincenzo] Bună. -Ciao. 1433 01:05:58,542 --> 01:05:59,377 Bună. 1434 01:06:01,212 --> 01:06:03,089 De unde știi toti acesti oameni? 1435 01:06:03,214 --> 01:06:05,842 Mm. Suntem cu toții la fel pachet pentru luna de miere impreuna. 1436 01:06:05,967 --> 01:06:06,759 Meghan! 1437 01:06:07,844 --> 01:06:09,596 Felicitări. 1438 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 Si tu si tu? 1439 01:06:10,972 --> 01:06:14,184 Oh, uh... [se bâlbâie] Am cunoscut-o la cafeneaua ei. 1440 01:06:14,309 --> 01:06:16,769 Cafeneaua ei? Este cafeneaua mea. 1441 01:06:17,604 --> 01:06:20,064 Eh, Vincenzo deține clădirea. 1442 01:06:20,189 --> 01:06:21,732 Oh, el este proprietarul tău? Oh, bine. 1443 01:06:21,857 --> 01:06:22,526 [Gia] Da. 1444 01:06:22,651 --> 01:06:24,194 Am fost mai mult. 1445 01:06:24,319 --> 01:06:25,361 [Vincenzo vorbește în italiană] 1446 01:06:25,946 --> 01:06:28,447 [Gia vorbind în italiană] 1447 01:06:28,989 --> 01:06:32,577 [vorbând în italiană] 1448 01:06:32,702 --> 01:06:36,122 Îmi pare rău. El este foarte, um, om competitiv. 1449 01:06:36,247 --> 01:06:39,751 [vorbește în italiană] Continuați. 1450 01:06:39,876 --> 01:06:42,044 [palavrie indistinta] 1451 01:06:46,674 --> 01:06:48,259 [clincat sticla] 1452 01:06:48,384 --> 01:06:50,177 [își dresează glasul] 1453 01:06:50,302 --> 01:06:52,012 [sticlă clincând insistent] 1454 01:06:53,556 --> 01:06:56,934 [în italiană] Andrea, putem spune grație, te rog? 1455 01:06:57,267 --> 01:06:59,396 Sigur, este un lucru bun. 1456 01:06:59,812 --> 01:07:03,274 [rugandu-se in italiana] 1457 01:07:04,317 --> 01:07:06,736 Doamne, îți mulțumim pentru acest aliment. 1458 01:07:07,404 --> 01:07:09,572 Binecuvântați această familie minunată... 1459 01:07:10,031 --> 01:07:12,032 Și toți noii noștri prieteni. 1460 01:07:12,659 --> 01:07:14,369 -Amin. -[toate] Amin. 1461 01:07:14,786 --> 01:07:16,746 [în italiană] Adăugăm și a mică rugăciune 1462 01:07:16,871 --> 01:07:18,039 pentru calul nostru, Mistico. 1463 01:07:18,372 --> 01:07:21,667 Mâine, să încheie el Palio ca învingător! 1464 01:07:21,792 --> 01:07:23,711 [aclama] 1465 01:07:23,836 --> 01:07:25,171 Mistico! 1466 01:07:27,841 --> 01:07:30,009 Oh, salutare! Da! 1467 01:07:30,134 --> 01:07:32,261 [toate urale în italiană] 1468 01:07:34,514 --> 01:07:37,684 -Bunătate! -Salut. 1469 01:07:37,809 --> 01:07:39,977 Ce zici de o rugăciune pentru calul meu, Andrea? 1470 01:07:40,102 --> 01:07:42,814 [chicotește] Ai nevoie mai mult decât rugăciuni. 1471 01:07:42,939 --> 01:07:46,609 Și ai nevoie de mai mult decât de Mistico să o bată mâine pe Onda. 1472 01:07:46,734 --> 01:07:48,944 Mistico este un cal grozav. 1473 01:07:49,069 --> 01:07:51,572 Da, un cal grozav pe care l-ai lăsat în urmă. 1474 01:07:52,114 --> 01:07:57,454 Mistico a fost cândva al meu, un cadou de la Andrea. 1475 01:07:57,579 --> 01:08:01,207 [vorbind în italiană] 1476 01:08:01,332 --> 01:08:05,461 Ne-ne-ne-ne-neve! 1477 01:08:05,586 --> 01:08:06,921 [în italiană] Ai avut întotdeauna e greu de văzut 1478 01:08:07,046 --> 01:08:08,089 orice prin. 1479 01:08:08,256 --> 01:08:10,257 [Gia în italiană] Ce tocmai ai spus? 1480 01:08:10,382 --> 01:08:11,717 Cred că asta ne face doi! 1481 01:08:11,842 --> 01:08:13,719 ești cu adevărat? sa renunti la cafenea? 1482 01:08:13,844 --> 01:08:17,139 Da, pentru că acum vei avea nici un motiv să mă mai vezi. 1483 01:08:17,264 --> 01:08:19,851 [certându-se în italiană] 1484 01:08:28,276 --> 01:08:33,447 Ne-ne-ne-ne-neve! Ne-ne-ne-ne-neve! 1485 01:08:33,572 --> 01:08:35,074 Bine, Vincenzo. [își dresează glasul] 1486 01:08:35,199 --> 01:08:36,826 Ne-ne-ne-ne-neve! 1487 01:08:36,951 --> 01:08:40,287 Să spunem că Mistico câștigă mâine, îmi vinzi clădirea. 1488 01:08:40,412 --> 01:08:42,582 Și când a mea trece inaintea ta? 1489 01:08:43,791 --> 01:08:44,751 Reînnoiesc contractul de închiriere. 1490 01:08:46,669 --> 01:08:47,796 Bine. 1491 01:08:47,921 --> 01:08:48,921 [rudă] Ne-ne-neve! 1492 01:08:49,046 --> 01:08:49,881 [vorbește în italiană] 1493 01:08:50,006 --> 01:08:51,424 -[clincă ochelarii] -Salut. 1494 01:08:51,966 --> 01:08:53,009 Salut. 1495 01:08:53,176 --> 01:08:54,636 -Salut. -[toate urale] 1496 01:08:55,344 --> 01:08:56,762 [în italiană] mai cel mai bun cal câștigă! 1497 01:08:56,887 --> 01:08:59,641 [vorbire în italiană] 1498 01:09:00,224 --> 01:09:05,771 [cântând în italiană] 1499 01:09:09,317 --> 01:09:11,527 [palavrie indistinta] 1500 01:09:11,652 --> 01:09:13,696 [râsete] 1501 01:09:33,674 --> 01:09:35,342 Bine... [vorbește în italiană] 1502 01:09:35,467 --> 01:09:37,136 -O, băiete. Bine. -Încerca. 1503 01:09:37,261 --> 01:09:38,804 - Acesta este? -Da. Bun? 1504 01:09:38,929 --> 01:09:40,722 -Oh! [scuipa] -Nu? 1505 01:09:40,847 --> 01:09:43,309 Foarte acru și doar... avea un bug pe el. 1506 01:09:43,434 --> 01:09:44,311 [râde] Îmi pare rău! 1507 01:09:44,436 --> 01:09:45,852 Asta e ceea ce tu m-a adus aici pentru? 1508 01:09:45,979 --> 01:09:48,856 Uh, nu, nu, nu, nu, nu. Uh, vino. 1509 01:09:50,566 --> 01:09:52,819 [oftă] Asta este. 1510 01:09:53,569 --> 01:09:55,196 Peisaje. [chicoti] 1511 01:09:56,947 --> 01:09:58,032 ce crezi? 1512 01:10:01,077 --> 01:10:03,371 Este... frumos. 1513 01:10:05,039 --> 01:10:07,041 Poți să pictezi pentru mine? 1514 01:10:07,166 --> 01:10:08,667 Uh, pot. 1515 01:10:08,792 --> 01:10:10,002 -Da? - Da. 1516 01:10:10,127 --> 01:10:14,006 Uh, dar cred că asta ar însemna Trebuia să mă întorc cândva. 1517 01:10:15,507 --> 01:10:16,592 Nu pleca. 1518 01:10:16,717 --> 01:10:17,886 [se redă muzică moale] 1519 01:10:18,469 --> 01:10:19,596 Stai. 1520 01:10:19,721 --> 01:10:22,222 Hm, vino la cursă cu mine maine. 1521 01:10:22,347 --> 01:10:23,182 Da. 1522 01:10:23,307 --> 01:10:24,642 -Da? -Da, intru. 1523 01:10:24,767 --> 01:10:26,102 Voi face asta. 1524 01:10:26,227 --> 01:10:27,186 -Bine. -Da. 1525 01:10:27,311 --> 01:10:30,439 Molto bene. Nu ești așa mai e frică. 1526 01:10:32,066 --> 01:10:34,611 Îmi place acest Matteo. 1527 01:10:34,736 --> 01:10:36,196 Oh. [chicot ușor] 1528 01:10:36,321 --> 01:10:38,364 El... Avea nevoie de mult ajutor. 1529 01:10:45,912 --> 01:10:47,206 Nu e greu. 1530 01:10:48,249 --> 01:10:49,249 Nu fi ciudat. 1531 01:10:56,674 --> 01:10:59,386 Eu-I-Eu... 1532 01:10:59,511 --> 01:11:01,346 imi pare rau. Îmi pare rău. 1533 01:11:01,471 --> 01:11:02,554 Nu, nu, nu. 1534 01:11:04,097 --> 01:11:06,476 E ceva Trebuie să-ți spun. 1535 01:11:07,894 --> 01:11:09,896 Eu... [oftă] Omule, nu știu. 1536 01:11:10,021 --> 01:11:11,856 ar fi trebuit să spun tu asta înainte. 1537 01:11:11,981 --> 01:11:15,859 Hm... este doar... [se bâlbâie] 1538 01:11:15,986 --> 01:11:18,196 Nu, ce este? Tu-Nu ești căsătorit? 1539 01:11:18,321 --> 01:11:20,739 -Nu. -Ah. Bine. 1540 01:11:21,907 --> 01:11:24,034 Dar trebuia să fiu acum câteva zile. 1541 01:11:25,452 --> 01:11:27,579 [vorbește în italiană] 1542 01:11:27,706 --> 01:11:31,751 Uite, eu nu... și nu am făcut-o așteaptă-te să se întâmple asta. 1543 01:11:32,501 --> 01:11:36,047 Dar trebuie să-ți spun, Îmi place... Îmi place... 1544 01:11:37,006 --> 01:11:38,882 Îmi place să petrec timpul cu tine. 1545 01:11:39,007 --> 01:11:42,177 [exclamă în italiană] Ce? Dar aveai de gând să te căsătorești. 1546 01:11:42,302 --> 01:11:44,764 Nu. Adică, da, am fost. Dar ea m-a părăsit. 1547 01:11:44,889 --> 01:11:48,392 Și nu a fost menit să fie. Uită-te la asta, aici. 1548 01:11:48,892 --> 01:11:50,311 Ea mi-a lăsat asta. 1549 01:11:53,606 --> 01:11:55,441 Nu a fost... Nu a fost menită să fie. 1550 01:11:59,862 --> 01:12:01,822 [se cântă muzică fragedă] 1551 01:12:02,741 --> 01:12:05,409 Nu am știut cum să-ți spun. Si... 1552 01:12:07,954 --> 01:12:11,916 imi pare rau. Îmi pare rău. Nu am făcut-o știi că asta avea să se întâmple. 1553 01:12:12,041 --> 01:12:13,792 Și nu am... Te rog. 1554 01:12:14,377 --> 01:12:17,254 Uite, m-ai ajutat amintesc o parte din mine 1555 01:12:17,379 --> 01:12:19,674 pe care nu l-am văzut peste mult timp. 1556 01:12:20,299 --> 01:12:21,509 Îmi pare rău. 1557 01:12:22,802 --> 01:12:25,596 [vorbește în italiană] nu pot. Îmi pare rău. 1558 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Nu. 1559 01:12:29,224 --> 01:12:30,851 [oftă, vorbește încet în italiană] 1560 01:12:33,896 --> 01:12:34,772 [ofta] 1561 01:12:41,196 --> 01:12:43,239 [Muzica fragedă continuă] 1562 01:12:50,079 --> 01:12:50,912 Ea plânge? 1563 01:12:52,749 --> 01:12:54,959 [palavrie indistinta] 1564 01:12:55,459 --> 01:12:57,294 [Matt oftă] 1565 01:12:57,419 --> 01:13:00,964 Am fost acolo, frate. Nu-ți pierde timpul. 1566 01:13:01,882 --> 01:13:05,094 [cântă o melodie tristă la pian] 1567 01:13:09,724 --> 01:13:10,849 [Donna] I-ai spus? 1568 01:13:11,934 --> 01:13:13,519 -Da. -Ah. 1569 01:13:13,644 --> 01:13:17,731 Ei bine, știi, chiar nu o poți învinovăți. 1570 01:13:18,316 --> 01:13:21,236 [oftă] Știu. eu doar... 1571 01:13:22,152 --> 01:13:24,947 Hei, ai fost sincer. 1572 01:13:25,572 --> 01:13:29,827 E în regulă să nu fii bine daca nu esti bine. 1573 01:13:29,952 --> 01:13:30,661 Uite, eu... 1574 01:13:32,287 --> 01:13:34,081 nu stiu ce... 1575 01:13:34,206 --> 01:13:36,251 ce naiba sunt chiar fac aici. 1576 01:13:36,959 --> 01:13:38,169 ar trebui să fiu căsătorit, 1577 01:13:38,294 --> 01:13:43,632 Sunt la 4.000 de mile distanță Casa lui Andrea Bocelli, 1578 01:13:43,757 --> 01:13:44,551 si eu doar... 1579 01:13:47,219 --> 01:13:48,929 [oftă] Nu știu. 1580 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 Știi, Neil obișnuia să programeze, 1581 01:13:53,059 --> 01:13:55,936 cum ar fi, această sumă inutilă de întâlniri cu mine, 1582 01:13:56,061 --> 01:13:57,856 doar pentru a fi în același camera cu mine. 1583 01:13:57,981 --> 01:14:00,107 Și nu a fost până când a 24-a sesiune de care am realizat 1584 01:14:00,232 --> 01:14:02,401 era ceva poate acolo. 1585 01:14:02,902 --> 01:14:06,197 Dar apoi m-a rugat să ies. si, desigur, nu am putut spune da. 1586 01:14:06,322 --> 01:14:08,282 Întregul pacient-terapeut lucru, e ciudat. 1587 01:14:08,407 --> 01:14:09,407 Nu este legal. 1588 01:14:09,534 --> 01:14:10,451 Este de fapt ilegal. 1589 01:14:11,117 --> 01:14:15,331 Și apoi, într-o zi, a năvălit chiar în biroul meu 1590 01:14:15,456 --> 01:14:17,707 și și-a declarat dragostea pentru mine. 1591 01:14:17,834 --> 01:14:21,127 Dar, știi, după ce am avut securitatea îl escortează afară, 1592 01:14:21,254 --> 01:14:23,256 cam atunci mi-am dat seama 1593 01:14:24,089 --> 01:14:25,841 Neil nu a renunțat la mine. 1594 01:14:25,966 --> 01:14:26,801 Aw. 1595 01:14:27,176 --> 01:14:29,929 Știi, după a noastră primul divort, 1596 01:14:30,471 --> 01:14:32,222 Eram într-un spațiu atât de prost. 1597 01:14:32,347 --> 01:14:36,186 Și tocmai am fost la Cancún cu prietene doar ca să scape. 1598 01:14:36,311 --> 01:14:39,606 Și dintr-o dată, există așa de uriaș zarva pe plaja. 1599 01:14:39,731 --> 01:14:41,399 Am crezut că este ca un pui de focă 1600 01:14:41,524 --> 01:14:42,859 prins într-o plasă sau ceva. 1601 01:14:42,984 --> 01:14:46,196 Nu, Julie a mea a încercat a înota până la mal. 1602 01:14:46,321 --> 01:14:47,737 -[Donna] Aw. - Nu avea pașaport, 1603 01:14:47,864 --> 01:14:51,659 deci, da, a fost... [râse de joc] Oricum, el renunță la mine, 1604 01:14:51,784 --> 01:14:53,827 dar niciodată pentru atât de mult timp. 1605 01:14:54,746 --> 01:14:57,957 Cred că ceea ce încercăm a spune dacă este real, 1606 01:14:58,457 --> 01:14:59,917 -nu renunta la ea. -Da. 1607 01:15:00,043 --> 01:15:02,963 Ea vrea să știe care sunt vei face pentru a o cuceri. 1608 01:15:03,088 --> 01:15:06,090 Ca, din nou și din nou în unele cazuri. 1609 01:15:06,217 --> 01:15:07,050 Da. 1610 01:15:07,675 --> 01:15:09,595 Tot ce trebuie să faci este să încerci. 1611 01:15:10,928 --> 01:15:11,805 [chicot ușor] 1612 01:15:12,555 --> 01:15:14,057 Ci devi provare. 1613 01:15:15,225 --> 01:15:16,058 [Donna] Da. 1614 01:15:17,727 --> 01:15:19,647 Ci devi provare. 1615 01:15:23,233 --> 01:15:24,108 Ce a spus? 1616 01:15:24,483 --> 01:15:26,237 „Cheeseburger provadi”. 1617 01:15:26,362 --> 01:15:28,322 [se aude muzică de speranță] 1618 01:15:35,287 --> 01:15:37,372 [muzica se umflă, se estompează] 1619 01:15:38,207 --> 01:15:42,668 [off-key] ♪ Nessun dorma ♪ 1620 01:15:47,423 --> 01:15:48,925 Aceasta este cea mai bună zi a vieții tale. 1621 01:15:49,050 --> 01:15:50,843 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea, Jules. 1622 01:15:50,968 --> 01:15:52,803 -Așa cred. -Si eu cred. 1623 01:15:57,558 --> 01:16:03,273 [cu încredere] ♪ Nessun dorma ♪ 1624 01:16:08,320 --> 01:16:10,322 [Melodia „Nessun dorma”. cântă la pian] 1625 01:16:10,447 --> 01:16:13,408 [Andrea cântă „Nessun dorma”] 1626 01:16:22,333 --> 01:16:26,838 [ambele cântând în italiană] 1627 01:17:23,437 --> 01:17:26,482 [melodia continuă la pian] 1628 01:17:41,078 --> 01:17:45,542 [Andrea reia cântatul] 1629 01:17:45,667 --> 01:17:48,837 [suport orchestral se umflă] 1630 01:17:52,882 --> 01:17:54,927 [ambele cântând în italiană] 1631 01:18:06,813 --> 01:18:11,067 [Andrea și Matt continua sa canta] 1632 01:18:12,985 --> 01:18:15,488 [reține notă] 1633 01:18:20,452 --> 01:18:24,288 [orchestra se umflă] 1634 01:18:27,167 --> 01:18:27,833 Da! 1635 01:18:27,958 --> 01:18:28,877 [aclama] 1636 01:18:29,002 --> 01:18:31,378 - Matt! Matty! - Matei! 1637 01:18:31,505 --> 01:18:33,465 [Neil] Asta este vorbesc despre! 1638 01:18:33,590 --> 01:18:34,465 [Julian] Uau! 1639 01:18:36,092 --> 01:18:37,718 Bravo! 1640 01:18:44,852 --> 01:18:47,645 [aclamațiile continuă] 1641 01:18:47,770 --> 01:18:51,190 Wow! Matty! Atât de bine! 1642 01:18:51,315 --> 01:18:52,442 [muzica se termină] 1643 01:18:54,987 --> 01:18:56,530 [aclamațiile se estompează] 1644 01:18:57,405 --> 01:18:59,448 [„Ritornerai” de Bruno Lauzi joacă] 1645 01:19:25,517 --> 01:19:27,727 [„Ritornerai” continuă să se joace] 1646 01:20:17,485 --> 01:20:18,278 Gia. 1647 01:20:19,320 --> 01:20:20,238 [în italiană] Noroc. 1648 01:20:20,947 --> 01:20:21,823 Grazie. 1649 01:20:22,907 --> 01:20:25,202 [„Ritornerai” continuă să se joace] 1650 01:20:51,393 --> 01:20:54,188 -[muzica se oprește] -[mulțimea aplauda] 1651 01:20:56,523 --> 01:20:59,818 [se cântă muzică sumbră și emoționantă] 1652 01:21:10,580 --> 01:21:12,457 [aclamațiile continuă] 1653 01:21:18,963 --> 01:21:20,423 [muzica sumbră continuă] 1654 01:21:31,643 --> 01:21:33,060 [inaudibil] 1655 01:21:33,185 --> 01:21:35,480 [muzica sumbră continuă] 1656 01:22:05,135 --> 01:22:07,095 Struguri deliciosi imediat viţa de vie, iubito. 1657 01:22:07,220 --> 01:22:08,388 - Încearcă. Mm. -Nu, nu. 1658 01:22:08,513 --> 01:22:10,348 [oftă adânc] 1659 01:22:11,307 --> 01:22:12,725 Ce e în neregulă cu tine? 1660 01:22:14,102 --> 01:22:15,895 Mi-e foarte dor de Matty. 1661 01:22:17,855 --> 01:22:19,357 [muzica se estompează] 1662 01:22:20,983 --> 01:22:23,778 Dle Taylor, ai plecat devreme? 1663 01:22:24,403 --> 01:22:25,572 [oftă] Ah, da. 1664 01:22:27,532 --> 01:22:31,035 Ei bine, sper că v-a plăcut timpul tău aici. 1665 01:22:33,330 --> 01:22:34,455 Mulțumesc, Marcello. 1666 01:22:35,123 --> 01:22:36,040 [strecurare] 1667 01:22:44,007 --> 01:22:45,717 [muzică blândă] 1668 01:22:58,103 --> 01:23:01,232 Deci, um, ce mai faci? 1669 01:23:03,943 --> 01:23:05,028 [chicotește încet] 1670 01:23:07,947 --> 01:23:08,782 Da. 1671 01:23:10,325 --> 01:23:11,200 Da. 1672 01:23:15,330 --> 01:23:17,082 Matt, îmi pare atât de rău. 1673 01:23:17,832 --> 01:23:20,543 Eu... nu ar fi trebuit să fug. 1674 01:23:21,878 --> 01:23:23,922 Eram doar... eram doar speriat. 1675 01:23:26,800 --> 01:23:28,510 Și încă mi-e frică. 1676 01:23:30,095 --> 01:23:31,428 Nu știu ce fac. 1677 01:23:31,972 --> 01:23:34,098 Eu... Știi, poate am gresit. 1678 01:23:34,223 --> 01:23:35,725 Știi, poate noi mai putea remedia asta. 1679 01:23:35,850 --> 01:23:37,602 Hei, nu ai făcut-o ceva greșit. 1680 01:23:38,352 --> 01:23:39,603 Nu e vina ta. 1681 01:23:42,148 --> 01:23:42,982 [ofta] 1682 01:23:47,112 --> 01:23:48,822 Nu te puteam face fericit. 1683 01:23:51,742 --> 01:23:53,410 Și vreau să fii fericit. 1684 01:23:56,662 --> 01:23:59,540 Îmi doresc M-am descurcat diferit. 1685 01:23:59,665 --> 01:24:01,667 Ar fi trebuit să fiu sincer și tocmai am vorbit cu tine și eu... 1686 01:24:01,793 --> 01:24:03,837 Nu este cine... Nu este cine am fost. 1687 01:24:04,878 --> 01:24:06,047 [ofta] 1688 01:24:08,467 --> 01:24:09,800 Nu am vrut pierdem ceea ce aveam 1689 01:24:09,925 --> 01:24:11,343 pentru că ne era frică de a fi singur. 1690 01:24:13,262 --> 01:24:14,638 [sufle, ofta] 1691 01:24:16,557 --> 01:24:17,683 Da. 1692 01:24:20,018 --> 01:24:21,312 O să fii bine? 1693 01:24:23,648 --> 01:24:24,482 Da. 1694 01:24:25,150 --> 01:24:27,277 -[gafâie] Mă bucur. -Şi eu. 1695 01:24:28,903 --> 01:24:30,155 Ești bine? 1696 01:24:30,280 --> 01:24:31,030 [respiră tremurând] 1697 01:24:31,155 --> 01:24:33,157 Da. 1698 01:24:34,200 --> 01:24:35,202 Da. 1699 01:24:36,160 --> 01:24:37,162 voi fi. 1700 01:24:38,622 --> 01:24:42,000 Mi-aș fi dorit să mi-ai fi dat scrisoarea ceva mai devreme. 1701 01:24:42,125 --> 01:24:44,002 -Corect. -Asta ar fi... 1702 01:24:45,043 --> 01:24:48,047 Nu l-am scris până la dimineata ne casatorim. 1703 01:24:48,172 --> 01:24:49,507 -Oh. - Deci, este, știi... 1704 01:24:49,632 --> 01:24:54,012 A fost cea mai mare despărțire scrisoare pe care am primit-o vreodată, așa că... 1705 01:24:54,137 --> 01:24:56,388 [Heather râde, pufnește] 1706 01:24:57,348 --> 01:24:58,182 [sufături] 1707 01:25:00,685 --> 01:25:02,270 Am avut ajutor cu el. 1708 01:25:03,480 --> 01:25:05,898 Femeia asta de la cafenea, ea, um... 1709 01:25:06,565 --> 01:25:08,275 Ea a văzut că sunt... 1710 01:25:10,695 --> 01:25:12,363 Chiar mă chinuiam. 1711 01:25:12,488 --> 01:25:13,823 [se cântă muzică fragedă] 1712 01:25:21,288 --> 01:25:24,917 [Heather] Și ea a spus asta dacă aveam îndoieli, 1713 01:25:27,128 --> 01:25:28,672 Nu m-am putut căsători cu tine. 1714 01:25:30,673 --> 01:25:31,883 Avea dreptate. 1715 01:25:34,052 --> 01:25:35,845 [muzica devine dramatică] 1716 01:25:37,972 --> 01:25:39,598 [muzica se umfla] 1717 01:25:55,698 --> 01:25:56,950 [muzica se estompează] 1718 01:25:59,452 --> 01:26:00,328 [soneria] 1719 01:26:00,453 --> 01:26:01,787 [Vincenzo] Ciao, Gia. 1720 01:26:01,913 --> 01:26:03,665 [în italiană] Vincenzo, I a semnat deja contractul de închiriere. 1721 01:26:03,873 --> 01:26:05,750 Nu trebuia să vii aici. 1722 01:26:05,875 --> 01:26:06,833 Știu. 1723 01:26:07,710 --> 01:26:09,045 am venit sa salut... 1724 01:26:09,420 --> 01:26:10,838 Și să-ți fac o ofertă. 1725 01:26:11,338 --> 01:26:14,050 Dar de ce, Vincenzo? Am pierdut pariul. 1726 01:26:14,175 --> 01:26:14,925 Știu. 1727 01:26:15,552 --> 01:26:17,678 Dar nu pot păstra cafeneaua pentru totdeauna. 1728 01:26:18,972 --> 01:26:19,805 [Vincenzo chicoti] 1729 01:26:21,140 --> 01:26:21,933 Multumesc. 1730 01:26:22,058 --> 01:26:23,058 Mulțumesc, Vincenzo. 1731 01:26:23,517 --> 01:26:24,810 Mai bine du-te să-l iei. 1732 01:26:25,562 --> 01:26:28,188 Nu, e prea târziu. A plecat deja. 1733 01:26:29,190 --> 01:26:30,317 E acolo, așteaptă 1734 01:26:30,442 --> 01:26:31,817 pentru tine pe motocicletă. 1735 01:26:33,402 --> 01:26:34,153 Merge! 1736 01:26:34,278 --> 01:26:36,197 [se cântă muzică de chitară moale] 1737 01:26:44,913 --> 01:26:46,290 [Matt] Mă duc la un concert. 1738 01:26:46,958 --> 01:26:48,793 Am primit un bilet în plus. Vrei să mergi? 1739 01:26:52,505 --> 01:26:55,007 Nu. Nu, nu, nu. [vorbește în italiană] 1740 01:26:55,132 --> 01:26:58,803 bine? Hm, trebuie să spun adevăr, pentru că, um... 1741 01:26:58,928 --> 01:27:02,682 Hm, ziua nunții tale, era în magazinul meu. 1742 01:27:02,807 --> 01:27:05,477 Este incredibil. Și eu doar am vrut să ajut, bine? 1743 01:27:05,602 --> 01:27:07,562 Gia, știu. 1744 01:27:07,687 --> 01:27:09,063 - Nu înțelegi. -Ascultă la mine. 1745 01:27:09,188 --> 01:27:10,982 Da. Ascultă, mi-a spus ea. 1746 01:27:12,150 --> 01:27:14,735 În regulă? Ai făcut un lucru bun. 1747 01:27:15,445 --> 01:27:17,572 Bine. M-ai mințit. 1748 01:27:17,697 --> 01:27:19,365 Mi-ai destrămat nunta! 1749 01:27:19,490 --> 01:27:21,075 -[vorbește în italiană] -Viața mea pe dos! 1750 01:27:21,200 --> 01:27:23,118 - Înțelegi asta? -Am facut. Îmi pare rău. 1751 01:27:23,243 --> 01:27:25,872 Și dintr-o dată, acum ești aici, și acum te întreb. 1752 01:27:25,997 --> 01:27:28,958 Oh! Îmi pare rău. 1753 01:27:29,750 --> 01:27:30,710 [în italiană] Este frumos. 1754 01:27:30,835 --> 01:27:32,753 Unde a făcut-o ai inteles asta? 1755 01:27:32,878 --> 01:27:34,130 L-am schimbat pe Heather sună pentru el. 1756 01:27:34,255 --> 01:27:36,048 Nu este o Vespa, dar este am niște portocale, 1757 01:27:36,173 --> 01:27:37,133 si este mult mai rapid. 1758 01:27:37,258 --> 01:27:38,968 -Nu, e mai bine. -O Vespa nu va merge. 1759 01:27:39,093 --> 01:27:41,053 -În regulă? -Corect. [sufături] 1760 01:27:41,178 --> 01:27:43,973 Hei. Vino cu mine, te rog. 1761 01:27:46,308 --> 01:27:47,435 Vino cu mine. 1762 01:27:48,102 --> 01:27:49,562 -Da! -Da! 1763 01:27:49,687 --> 01:27:51,188 -Da! -Da! 1764 01:27:51,313 --> 01:27:54,358 -Am spus da. Andiamo! -Hai să mergem. Andiamo! 1765 01:27:55,067 --> 01:27:56,735 Îți place Ed Sheeran? 1766 01:27:57,362 --> 01:27:59,197 [gâfâind, vorbind rapid în italiană] 1767 01:27:59,863 --> 01:28:01,198 Cunoști străzile? 1768 01:28:01,323 --> 01:28:02,408 -Ce vrei sa spui? -Conduc. 1769 01:28:02,533 --> 01:28:04,327 Tu nu conduci. Glumești cu mine? 1770 01:28:04,452 --> 01:28:06,245 -Nu este o Vespa. -Bine. 1771 01:28:06,870 --> 01:28:08,080 Aceasta nu este o Vespa. 1772 01:28:08,205 --> 01:28:10,958 -[vorbind în italiană] - În regulă. Da da. 1773 01:28:12,210 --> 01:28:13,168 Ahh! 1774 01:28:16,255 --> 01:28:17,632 [în italiană] domnișoară... 1775 01:28:17,798 --> 01:28:19,508 Nu se fumează aici. 1776 01:28:20,092 --> 01:28:21,802 Este ziua mea de naștere. 1777 01:28:22,720 --> 01:28:24,555 [se redă muzică optimistă] 1778 01:28:27,350 --> 01:28:28,977 -[Matt] Hei, Marcello! -[Gia] Ciao! 1779 01:28:29,102 --> 01:28:31,270 Arrivederci, Dl. și doamna Taylor! 1780 01:28:48,747 --> 01:28:50,748 [„Fotografie” de Ed Sheeran jucând] 1781 01:28:50,873 --> 01:28:52,958 [mulțimea aplauda] 1782 01:28:55,085 --> 01:28:56,670 [vorbește în italiană] Bine. 1783 01:28:58,380 --> 01:29:01,092 [vorbește în italiană] 1784 01:29:01,800 --> 01:29:04,053 Haide, să mergem. Să mergem. 1785 01:29:04,178 --> 01:29:05,472 Hai! Hai! Hai. 1786 01:29:05,597 --> 01:29:07,265 -[vorbește în italiană] -Si, da. 1787 01:29:07,390 --> 01:29:09,642 [gâfâind] Poftim. Sunt doi, doi, doi. 1788 01:29:09,767 --> 01:29:11,185 Bine. Mulțumiri, mulțumiri. 1789 01:29:11,310 --> 01:29:12,687 [Ed Sheeran] ♪ ...doare uneori ♪ 1790 01:29:13,980 --> 01:29:15,230 -[Gia râde] -[Matt] Uau. 1791 01:29:15,355 --> 01:29:18,608 ♪ Dar este singurul lucru pe care îl știu ♪ 1792 01:29:19,902 --> 01:29:20,778 [râde] 1793 01:29:20,903 --> 01:29:22,322 [mulțimea aplauda] 1794 01:29:23,363 --> 01:29:26,367 ♪ Și când devine greu ♪ 1795 01:29:27,285 --> 01:29:30,705 ♪ Știi că poate ajunge greu uneori ♪ 1796 01:29:32,748 --> 01:29:38,087 ♪ Este singurul lucru asta ne face să ne simțim vii ♪ 1797 01:29:41,882 --> 01:29:44,468 ♪ Ca să mă poți păstra ♪ 1798 01:29:44,593 --> 01:29:48,973 ♪ În buzunarul de blugii tăi rupți ♪ 1799 01:29:49,098 --> 01:29:53,518 ♪ Ținându-mă mai aproape până ochii ni se întâlnesc ♪ 1800 01:29:53,643 --> 01:29:58,190 ♪ Nu vei fi niciodată singur ♪ 1801 01:29:59,525 --> 01:30:01,693 ♪ Și dacă mă rănești ♪ 1802 01:30:01,818 --> 01:30:06,323 ♪ În interiorul colierului pe care îl ai când aveai șaisprezece ani ♪ 1803 01:30:07,158 --> 01:30:10,995 ♪ Lângă bătăile inimii tale, unde ar trebui să fiu ♪ 1804 01:30:11,495 --> 01:30:16,208 ♪ Păstrați-o adânc în sufletul tău ♪ 1805 01:30:17,627 --> 01:30:22,757 ♪ Și dacă mă rănești Ei bine, e în regulă, iubito ♪ 1806 01:30:22,882 --> 01:30:24,508 ♪ Doar cuvintele sângerează ♪ 1807 01:30:25,342 --> 01:30:29,805 ♪ În aceste pagini, doar mă ții ♪ 1808 01:30:29,930 --> 01:30:32,933 ♪ Și nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1809 01:30:33,810 --> 01:30:35,310 ♪ Tu du-te ♪ 1810 01:30:35,435 --> 01:30:36,895 ♪ Când sunt plecat... ♪ 1811 01:30:40,023 --> 01:30:42,443 [publicul continuă cântând, se estompează] 1812 01:30:44,653 --> 01:30:47,573 [„L-O-V-E” (versiunea italiană) de Nat King Cole piese] 1813 01:31:56,351 --> 01:31:58,103 [melodia se termină] 1814 01:32:00,354 --> 01:32:03,733 [muzică strălucitoare și veselă] 1815 01:33:43,416 --> 01:33:45,001 [muzica se estompează] 1816 01:33:45,126 --> 01:33:48,879 [muzică senină] 1817 01:36:01,804 --> 01:36:03,806 [muzica devine dramatică] 1818 01:36:19,989 --> 01:36:21,491 [muzica se termină]